1
00:03:02,058 --> 00:03:06,229
Bagaimana awak suka kereta saya, budak besar?

2
00:03:43,474 --> 00:03:45,059
Bart, Sarah dan Jonathan

3
00:03:45,226 --> 00:03:47,478
& Lt; i & gt; sedang menghabiskan hari lapang mereka
di kolam bandar

4
00:03:47,645 --> 00:03:49,313
Bukankah mereka bertuah?

5
00:03:57,113 --> 00:04:00,658
& Lt; i & gt; Mari kita lihat apa yang mereka ada
dibawa bersama mereka ke kolam renang hari ini

6
00:04:01,659 --> 00:04:03,411
i & gt; Bart mempunyai tuala biasa

7
00:04:04,787 --> 00:04:06,831
Sarah mempunyai tuala terang

8
00:04:08,207 --> 00:04:10,418
<i>Jonathan mempunyai tuala gay.</i>

9
00:04:15,256 --> 00:04:17,967
& Lt; i & gt; Ada sesuatu yang tidak kena
dengan kanak-kanak hari ini

10
00:04:18,134 --> 00:04:19,927
i & gt; Mereka tahu terlalu banyak

11
00:04:21,220 --> 00:04:23,097
Ambil permata kecil ini

12
00:04:23,514 --> 00:04:25,308
& Lt; i & gt; Dia 13. & lt;

13
00:04:25,475 --> 00:04:26,976
i & gt; Sudah dia mendapat dirinya pemenang

14
00:04:29,020 --> 00:04:31,105
Pasti, dia tiga kali ganda umurnya, & lt;

15
00:04:31,272 --> 00:04:34,984
& Lt; i & gt; tetapi dia mempunyai wang untuk periuk
dan dia memandu kereta yang bagus

16
00:04:36,402 --> 00:04:38,029
Siapa lelaki itu, sayang?

17
00:04:38,196 --> 00:04:39,697
Siapa lelaki itu?

18
00:04:40,865 --> 00:04:43,534
- Awak. Awak lelaki itu.
- Ya. betul tu.

19
00:04:43,701 --> 00:04:45,369
betul tu. Saya lelaki itu.

20
00:04:45,536 --> 00:04:47,538
Oh, ya. Awak musang-musang saya.

21
00:04:47,705 --> 00:04:49,665
& Lt; i & gt; Saya tidak berkata
Saya bukan keparat kecil

22
00:04:49,832 --> 00:04:52,168
Maksud saya, saya membesar Ireland

23
00:04:52,335 --> 00:04:54,962
& Lt; i & gt; Bronx. Riverdale

24
00:04:57,465 --> 00:04:59,926
& Lt; i & gt; Saya tidak mempunyai tajuk pekerjaan,
Saya tiada dalam Yellow Pages,</i>

25
00:05:00,092 --> 00:05:01,803
i & gt; tetapi jika anda menghadapi masalah dengan seseorang, & lt;

26
00:05:01,969 --> 00:05:04,597
& Lt; i & gt; seseorang mengacau
dengan anak perempuan bawah umur anda,</i>

27
00:05:04,764 --> 00:05:07,892
& Lt; i & gt; anda mungkin bertanya-tanya untuk saya,
Jackson Healy

28
00:05:11,312 --> 00:05:12,522
Adakah anda lelaki itu?

29
00:05:12,688 --> 00:05:13,815
apa?

30
00:05:15,858 --> 00:05:17,985
Jauhi gadis kecil.

31
00:05:19,111 --> 00:05:21,405
& Lt; i & gt; Besar, bukan?

32
00:05:21,572 --> 00:05:23,032
Saya jatuh cinta sekali

33
00:05:23,199 --> 00:05:25,785
Perkahwinan adalah membeli rumah
untuk seseorang yang anda benci

34
00:05:25,952 --> 00:05:27,036
Ingat itu

35
00:05:27,203 --> 00:05:28,246
i & gt; Saya di sini dengan wakil

36
00:05:28,412 --> 00:05:31,290
<i>Pengilang Auto Detroit,
Encik Bergen Paulsen

37
00:05:31,499 --> 00:05:32,583
Dan, Encik Paulsen, gembira untuk mempunyai anda di sini

38
00:05:32,750 --> 00:05:34,877
& Lt; i & gt; Saya faham bahawa anda berada di bandar
untuk persembahan besar

39
00:05:35,044 --> 00:05:36,420
i & gt; Beritahu kami sedikit tentang perkara itu

40
00:05:36,587 --> 00:05:38,923
& Lt; i & gt; Sila lihat pada barisan cemerlang ini
kami ada di sini untuk anda

41
00:05:39,090 --> 00:05:42,093
& Lt; i & gt; kereta ini sangat luar biasa,
mereka boleh memandu sendiri

42
00:05:42,260 --> 00:05:43,511
<i>PEMBERITA". Saya perlu bertanya kepada anda

43
00:05:43,678 --> 00:05:46,097
<i>tentang dakwaan tentang pakatan sulit</i>

44
00:05:46,264 --> 00:05:48,015
<i>--berkaitan dengan</i> <i>peranti kawalan asap...</i>

45
00:05:48,182 --> 00:05:50,184
saman baru-baru ini terhadap Tiga Besar

46
00:05:50,351 --> 00:05:51,519
<i>BERGEN". Saya tidak akan memuliakan itu--</i>

47
00:05:51,686 --> 00:05:53,604
& Lt; i & gt; Anda telah mencapai
Siasatan Mac.</i>

48
00:05:53,771 --> 00:05:55,690
<i>Mesin ini merekodkan mesej.</i>

49
00:05:55,857 --> 00:05:58,568
- Tunggu nada dan bercakap dengan jelas

50
00:05:58,776 --> 00:05:59,986
& Lt; i & gt; HOLLY". Ini anak perempuan kamu yang bercakap. & lt;

51
00:06:00,152 --> 00:06:03,531
<i>Khamis, seperti yang anda ingat,
adalah hari lahir saya

52
00:06:03,698 --> 00:06:05,658
Sila berikan dengan sewajarnya

53
00:06:06,284 --> 00:06:10,329
Juga, saya harap anda tidak lupa itu
anda sepatutnya bekerja hari ini

54
00:06:24,135 --> 00:06:26,387
i & gt; Saya harap saya ingin untuk perkara, lelaki. & lt;

55
00:06:26,554 --> 00:06:27,555
"%THuDs)

56
00:06:29,140 --> 00:06:30,933
Orang-orang saya, mereka memberitahu saya
untuk mencapai bintang,</i>

57
00:06:31,100 --> 00:06:34,270
& Lt; i & gt; dan kemudian rakan-rakan saya dalam kuasa
berkata mencapai cincin tembaga,</i>

58
00:06:34,437 --> 00:06:35,730
i & gt; dan kemudian isteri saya meninggal dunia, & lt;

59
00:06:35,897 --> 00:06:39,859
& Lt; i & gt; dan saya mencapai apa sahaja yang datang
dalam gelen dan kos satu dolar lima puluh

60
00:06:40,026 --> 00:06:41,903
Dia pernah berkata saya tidak mendapat susulan

61
00:06:42,069 --> 00:06:43,988
i & gt; Saya memukul paku di separuh jalan dan berhenti

62
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
i & gt; Dia tidak salah

63
00:06:49,368 --> 00:06:50,453
& Lt; i & gt; Hei, ada & lt; i & gt; garis & lt;;

64
00:06:50,620 --> 00:06:51,662
Hei, apa yang awak buat?

65
00:06:54,498 --> 00:06:57,168
<i>Mereka melaksanakan perceraian tanpa kesalahan di sini
beberapa tahun yang lalu</i>

66
00:06:57,335 --> 00:06:59,170
i & gt; yang benar-benar kacau perkara sehingga

67
00:06:59,337 --> 00:07:01,756
i & gt; - Banyak polis persendirian dilipat

68
00:07:02,632 --> 00:07:05,593
<i>Bukan saya. Saya mendapat lelaki ini
di taman persaraan tempatan.</i>

69
00:07:05,760 --> 00:07:06,969
i & gt; Dia menendang beberapa kes cara saya

70
00:07:08,596 --> 00:07:09,764
WANITA". Ia suami saya

71
00:07:09,931 --> 00:07:11,349
Fred namanya.

72
00:07:11,515 --> 00:07:12,683
Fred.

73
00:07:12,850 --> 00:07:13,893
Dia hilang.

74
00:07:14,060 --> 00:07:15,102
hilang?

75
00:07:15,269 --> 00:07:16,938
& Lt; i & gt; WANITA". Saya sangat bimbang

76
00:07:17,104 --> 00:07:19,273
& Lt; i & gt; Ia hanya Fred tidak pernah
pergi ini lama sebelum ini

77
00:07:27,990 --> 00:07:29,492
Berapa lama dia hilang?

78
00:07:29,659 --> 00:07:31,452
Sejak pengebumian.

79
00:07:34,455 --> 00:07:36,666
Baiklah, saya boleh mulakan dengan segera.

80
00:07:42,004 --> 00:07:43,172
Amelia?

81
00:07:43,339 --> 00:07:44,715
Encik Healy.

82
00:07:45,549 --> 00:07:48,469
Um, saya rasa ada dua daripada mereka,

83
00:07:48,636 --> 00:07:51,180
tetapi saya hanya mempunyai nama
dan penerangan untuk yang satu.

84
00:07:53,057 --> 00:07:54,600
Anda boleh menjaga mereka?

85
00:07:54,767 --> 00:07:56,352
Anggap sudah selesai.

86
00:07:57,186 --> 00:07:58,729
terima kasih.

87
00:07:58,896 --> 00:08:00,898
- Saya sudah berasa lebih baik.
-Ini kerja saya.

88
00:08:02,400 --> 00:08:05,236
Mereka telah mengekori saya
dan bertanya kepada rakan-rakan saya di mana saya tinggal.

89
00:08:05,403 --> 00:08:08,906
Saya benar-benar takut,
tapi, emm, awak buat saya rasa selamat.

90
00:08:09,073 --> 00:08:10,574
awak pendek.

91
00:08:10,741 --> 00:08:12,076
Saya apa?

92
00:08:12,243 --> 00:08:14,078
Anda kekurangan tujuh dolar.

93
00:08:14,495 --> 00:08:16,163
Betul, um...

94
00:08:16,956 --> 00:08:18,207
Maaf. emm...

95
00:08:20,584 --> 00:08:23,379
& Lt; i & gt; Kadang-kadang
Saya rasa baik tentang perkara

96
00:08:23,546 --> 00:08:24,922
i & gt; Tidak kerap

97
00:08:25,506 --> 00:08:27,925
Boleh mencuba untuk mendapatkan lesen penyiasat

98
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
<i>Menjadi P.l.</i>

99
00:08:29,385 --> 00:08:30,886
<i>Mereka membantu orang-</i>

100
00:08:31,053 --> 00:08:32,596
i & gt; Mungkin kemudian saya akan berasa baik pada waktu pagi

101
00:08:32,763 --> 00:08:34,515
Dia mempunyai rambut gelap,

102
00:08:34,682 --> 00:08:37,727
kira-kira ya tinggi.

103
00:08:38,269 --> 00:08:39,729
Nama Amelia.

104
00:08:39,895 --> 00:08:41,397
Dia mungkin dari kejiranan.

105
00:08:42,773 --> 00:08:45,109
- Tidak, tidak boleh membantu awak, kawan.
- Tidak?

106
00:08:45,276 --> 00:08:46,485
Maaf.

107
00:08:46,652 --> 00:08:49,739
& Lt; i & gt; Saya bekerja di kolam buangan.
Seks. Lebih seks

108
00:08:50,114 --> 00:08:53,617
Isteri saya, dia pernah berkata
Saya mencari rezeki daripada rumpy-pumpy

109
00:08:53,784 --> 00:08:54,952
& Lt; i & gt; Dia adalah bahasa Inggeris

110
00:08:55,119 --> 00:08:56,287
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu
apa maksudnya sama ada

111
00:08:56,454 --> 00:08:57,955
Intinya ialah saya tidak peduli
jika Kolonel Mustard</i>

112
00:08:58,122 --> 00:08:59,540
melakukannya dalam kajian dengan batang lilin,

113
00:08:59,707 --> 00:09:02,710
& Lt; i & gt; Saya hanya ingin tahu dengan siapa dia melakukannya
dan dapatkan gambar

114
00:09:02,877 --> 00:09:04,045
Ya, saya rasa saya ingat dia

115
00:09:04,211 --> 00:09:05,671
Amelia, kan?

116
00:09:06,797 --> 00:09:08,215
Berada di sini tiga atau empat malam yang lalu.

117
00:09:08,382 --> 00:09:10,259
Minum bourbon martini.

118
00:09:10,801 --> 00:09:12,803
Nah, itu menjijikkan.

119
00:09:13,971 --> 00:09:17,349
Sebarang peluang dia, eh,
dibayar dengan kad kredit?

120
00:09:18,893 --> 00:09:20,895
Seperti dalam, adakah saya akan menarik
resit untuk anda?

121
00:09:21,062 --> 00:09:22,813
Peluang sialan.

122
00:09:34,200 --> 00:09:35,451
Adakah itu baju?

123
00:09:35,618 --> 00:09:36,911
Ya.

124
00:09:37,078 --> 00:09:38,287
Ia sangat pFetTY-

125
00:09:38,454 --> 00:09:40,122
Saya buat sendiri.

126
00:09:40,581 --> 00:09:41,707
ya?

127
00:09:43,167 --> 00:09:44,960
Saya buat ini.

128
00:09:46,128 --> 00:09:48,339
HOLLAND". Lihat, saya tidak mengatakan ia mudah

129
00:09:48,506 --> 00:09:51,133
& Lt; i & gt; Saya tidak mengatakan anda tidak
perlu berfikir pada kaki anda, & lt;

130
00:09:51,300 --> 00:09:53,427
i & gt; bengkok beberapa peraturan mungkin, & lt;

131
00:09:53,594 --> 00:09:56,680
i & gt; tetapi ia Berbaloi, & lt;

132
00:09:56,847 --> 00:09:58,849
i & gt; asalkan anda mendapat keputusan

133
00:10:07,024 --> 00:10:08,484
Okay, itu sahaja.

134
00:10:08,901 --> 00:10:09,985
Banyak darah tu.

135
00:10:10,152 --> 00:10:12,530
Itu banyak... Itu banyak darah.

136
00:10:16,158 --> 00:10:17,993
Kami kehilangan dia. Pergi! Cepatlah!

137
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
Sekarang, jangan pergi ke mana-mana. jangan...

138
00:10:20,037 --> 00:10:22,206
Tinggal dengan saya. Tinggal dengan saya! Tuan.

139
00:10:28,295 --> 00:10:33,300
Sekarang, beritahu saya, adakah anda sanggup mencari Tuhan?

140
00:10:38,305 --> 00:10:40,724
Lihat, saya cuba mencari Amelia.

141
00:10:42,226 --> 00:10:43,727
<i>Selamat pagi, Los Angeles.</i>

142
00:10:43,894 --> 00:10:46,272
<i>Hari ini, satu lagi amaran asap tahap dua.</i>

143
00:10:46,438 --> 00:10:49,942
i & gt; A.Q.M.D. telah memberi amaran
penduduk untuk tidak tinggal di luar</i>

144
00:10:50,109 --> 00:10:53,654
& Lt; i & gt; atau terlibat dalam yang tidak perlu
bersenam sebelum 6:00 p.m.</i>

145
00:10:53,821 --> 00:10:56,991
Dalam berita lain, seorang jurucakap polis
berkata dia tidak menolak permainan busuk</i>

146
00:10:57,158 --> 00:10:59,702
& Lt; i & gt; dalam kematian orang dewasa
bintang filem Misty Mountains,</i>

147
00:10:59,869 --> 00:11:03,330
& Lt; i & gt; yang kereta pergi off-road
pada awal pagi Selasa lepas.</i>

148
00:11:03,497 --> 00:11:06,959
& Lt; i & gt; Dan sekarang, kembali ke Amerika
keluarga kegemaran, The Waltons

149
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
"Keseimbangan.

150
00:11:24,810 --> 00:11:29,148
"Kualiti menjadi tenang
dan pemarah."

151
00:11:34,778 --> 00:11:40,576
Dia menerima pengkhianatannya dengan tenang.

152
00:11:41,660 --> 00:11:44,330
Jack, saya meniduri ayah awak.

153
00:11:48,000 --> 00:11:49,001
apa?

154
00:11:57,301 --> 00:11:58,510
<i>John Boy...</i>

155
00:12:10,272 --> 00:12:13,234
Enam, tujuh, lapan...

156
00:12:15,486 --> 00:12:16,528
satu...

157
00:12:41,136 --> 00:12:42,263
i & gt; Siapa itu?

158
00:12:42,429 --> 00:12:43,681
Perkhidmatan utusan.

159
00:12:43,847 --> 00:12:45,474
Holland March pulang?

160
00:12:49,728 --> 00:12:50,980
Apa kejadahnya?

161
00:12:51,563 --> 00:12:53,524
Encik March, kita akan bermain permainan.

162
00:12:53,691 --> 00:12:54,984
Saya rasa awak salah rumah.

163
00:12:57,486 --> 00:12:59,154
Ia dipanggil, "Diam melainkan anda adalah saya."

164
00:13:02,700 --> 00:13:04,285
Saya suka permainan itu.

165
00:13:05,160 --> 00:13:06,662
Anda seorang penyiasat persendirian?

166
00:13:06,829 --> 00:13:08,664
Lihat, ada 20 dolar di sana,
boleh ke? Ambil sahaja.

167
00:13:08,831 --> 00:13:11,959
Tidak, saya di sini bukan untuk itu.
Saya memberitahu anda, saya seorang utusan.

168
00:13:14,878 --> 00:13:16,964
Anda mampu
untuk hidup seperti ini sebagai P.l.?

169
00:13:17,131 --> 00:13:18,549
Apa mesejnya?

170
00:13:18,716 --> 00:13:19,717
Oh, betul, betul.

171
00:13:22,386 --> 00:13:25,556
Berhenti mencari Amelia, boleh?

172
00:13:25,723 --> 00:13:27,725
Saya tak cari Amelia pun.

173
00:13:27,891 --> 00:13:30,269
& Lt; i & gt; Dia seorang yang diminati, lelaki. & lt;

174
00:13:30,436 --> 00:13:31,562
baiklah.

175
00:13:31,729 --> 00:13:33,731
Saya sudah selesai. Letakkan garpu dalam saya.

176
00:13:33,897 --> 00:13:35,441
Jangan letak garpu pada saya.

177
00:13:35,607 --> 00:13:37,985
Amelia akan sangat gembira
bahawa anda menerima mesej dengan begitu cepat.

178
00:13:38,152 --> 00:13:40,237
Ia akan membuatkan dia tersenyum. itu bagus.

179
00:13:40,404 --> 00:13:43,449
Sekarang, ahem, saya ada satu lagi perkara yang saya perlukan
untuk bertanya kepada anda sebelum kita selesai di sini.

180
00:13:43,615 --> 00:13:45,034
Anda mahu tahu siapa yang mengupah saya.

181
00:13:45,200 --> 00:13:46,201
Bingo. Ya.

182
00:13:46,368 --> 00:13:48,329
Sekarang, kita boleh lakukan ini dengan cara yang mudah
atau kita boleh melakukannya dengan cara yang sukar.

183
00:13:48,495 --> 00:13:49,913
- Glenn.
- Apa?

184
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
Lily Glenn. Dua N.

185
00:13:51,248 --> 00:13:53,667
Wanita tua mengupah saya
untuk mencari anak saudaranya pada hari Selasa.

186
00:13:53,834 --> 00:13:55,210
Anda hanya menyerahkan pelanggan anda.

187
00:13:55,377 --> 00:13:57,504
Saya membuat pendedahan mengikut budi bicara.

188
00:13:57,671 --> 00:13:59,173
Tidak. Tidak, anda hanya menyerahkan dia.

189
00:13:59,340 --> 00:14:00,799
Saya tanya awak satu soalan mudah.

190
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
Anda memberi saya semua maklumat.

191
00:14:02,134 --> 00:14:03,218
Saya fikir itu yang awak mahukan.

192
00:14:03,385 --> 00:14:04,678
apa?

193
00:14:11,393 --> 00:14:14,146
Sekarang, saya sangat menyesal
anda tidak mendapat mesej itu.

194
00:14:14,313 --> 00:14:17,066
Saya juga. Tetapi saya faham sekarang.

195
00:14:17,232 --> 00:14:18,442
saya faham. Saya menggalinya.

196
00:14:20,652 --> 00:14:22,946
sial!

197
00:14:23,197 --> 00:14:25,949
Bagaimana dengan sekarang? Anda mendapat mesej itu sekarang?

198
00:14:26,992 --> 00:14:28,786
- Ya.
- Adakah anda pasti?

199
00:14:29,453 --> 00:14:30,454
Ya, saya tenang.

200
00:14:30,621 --> 00:14:32,581
- Baiklah. Berikan saya lengan kiri anda.
- Hah?

201
00:14:32,790 --> 00:14:34,375
& Lt; i & gt; lengan kiri anda.
Berikan saya lengan kiri anda. Yang ini

202
00:14:34,541 --> 00:14:35,876
- Tidak!
- Ya, ayuh.

203
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
Tidak!

204
00:14:37,586 --> 00:14:38,670
Dapatkan... Tidak!

205
00:14:38,837 --> 00:14:39,922
Adakah anda memotong diri anda?

206
00:14:40,089 --> 00:14:41,298
Saya sedang berhadapan dengan kecederaan.

207
00:14:41,465 --> 00:14:43,133
Betul, lihat, apabila anda
bercakap dengan doktor anda,

208
00:14:43,300 --> 00:14:47,304
hanya beritahu dia anda ada
patah lingkaran jejari kiri.

209
00:14:47,471 --> 00:14:48,472
Tidak! Tidak!

210
00:14:48,639 --> 00:14:49,640
- Nafas dalam-dalam.
- Tidak!

211
00:14:54,895 --> 00:14:56,355
Adakah anda keberatan jika saya mempunyai epal?

212
00:14:58,190 --> 00:15:00,484
Baiklah, Encik March.
Anda mempunyai hari yang baik, okay?

213
00:15:06,281 --> 00:15:07,991
- Hai.
- Hei.

214
00:15:08,992 --> 00:15:09,993
& Lt; i & gt; Mahukan You-hoe'? & lt;

215
00:15:10,160 --> 00:15:11,453
A Yoo-hoo?

216
00:15:12,162 --> 00:15:13,539
Adakah anda bergurau?

217
00:15:15,040 --> 00:15:16,333
Oh, ya.

218
00:15:17,418 --> 00:15:20,337
Anda tahu, saya belum mempunyainya
daripada ini dalam kira-kira 30 tahun.

219
00:15:20,504 --> 00:15:21,922
Adakah awak kawan ayah saya?

220
00:15:22,089 --> 00:15:24,466
Yeah, yeah. Kami rakan perniagaan.

221
00:15:24,633 --> 00:15:25,968
Dia di dalam berehat.

222
00:15:27,136 --> 00:15:31,098
Tidakkah saya melihat awak merangkak
tanah kosong beberapa blok lebih?

223
00:15:31,515 --> 00:15:35,060
Um, mungkin. Saya membaca di sana kadang-kadang.

224
00:15:35,227 --> 00:15:36,562
Betul.

225
00:15:37,688 --> 00:15:39,982
"Saya-dia untuk Yoo-hoo!" Terima kasih sekali lagi.

226
00:15:40,149 --> 00:15:41,275
Selamat tinggal.

227
00:15:49,032 --> 00:15:52,286
& Lt; i & gt; Kerana harga gas
naik 16 sen segelen,</i>

228
00:15:52,453 --> 00:15:55,956
& Lt; i & gt; uh, AS sekarang
sedang mencari bahan api alternatif.</i>

229
00:15:56,123 --> 00:16:00,711
Terdapat proses yang anda boleh
masukkan jagung dan gas keluar.

230
00:16:00,878 --> 00:16:02,171
i & gt; Saya bukan saintis, & lt;

231
00:16:02,337 --> 00:16:05,215
& Lt; i & gt; tetapi itu adalah proses saya
dengan jagung selama bertahun-tahun

232
00:16:08,177 --> 00:16:09,344
Hei.

233
00:16:09,511 --> 00:16:11,763
Ia bukan kawasan awam di sini.

234
00:16:14,766 --> 00:16:15,767
WOW.

235
00:16:17,019 --> 00:16:19,396
Anda mendapat seperti sebuah apartmen di sini?

236
00:16:19,563 --> 00:16:22,483
Jika anda sedang mencari tandas,
turun semula tangga.

237
00:16:24,443 --> 00:16:25,777
Kami sedang mencari Amelia.

238
00:16:31,825 --> 00:16:35,412
& Lt; i & gt; Saya memberitahu anda,
Saya melihatnya, Encik Mac

239
00:16:35,579 --> 00:16:38,665
Saya tidak membayangkannya. Saya melihat Misty saya hidup.

240
00:16:38,832 --> 00:16:41,001
Puan Glenn, bersikap munasabah.

241
00:16:41,168 --> 00:16:43,212
Ini adalah kes berprofil tinggi.

242
00:16:43,378 --> 00:16:47,925
Anak saudara anda adalah seorang pelakon yang sangat terkenal,

243
00:16:48,091 --> 00:16:51,512
dan ketua pemeriksa perubatan
lD'd dia sendiri.

244
00:16:51,678 --> 00:16:54,598
Aku nampak dia melalui tingkap depan.

245
00:16:54,765 --> 00:16:55,766
- Anda tidak.
- Jelas seperti hari

246
00:16:55,933 --> 00:16:56,934
i & gt; Dia memakai-- & lt;

247
00:16:57,100 --> 00:16:58,769
Sut berjalur pin. saya tahu.
Sangat spesifik.

248
00:16:58,936 --> 00:17:00,103
i & gt; Dia sedang menulis sesuatu dan kemudian

249
00:17:00,270 --> 00:17:05,108
dia keluar dan dia memandu pergi,
dan ini adalah dua hari selepas kemalangan itu.

250
00:17:05,275 --> 00:17:07,945
Dan saya fikir awak kata awak jumpa dia.

251
00:17:08,111 --> 00:17:09,988
Sekarang, apakah bayaran bonus itu?

252
00:17:10,864 --> 00:17:11,990
Saya tidak pernah kata saya jumpa dia.

253
00:17:12,157 --> 00:17:14,910
Saya kata saya sedang menjejaki
gadis yang anda lihat

254
00:17:15,077 --> 00:17:17,996
dan itu mungkin
wanita muda ini, Amelia.

255
00:17:18,163 --> 00:17:20,582
Kenapa awak tak percaya saya?

256
00:17:20,749 --> 00:17:22,709
Puan Glenn, Misty sudah mati.

257
00:17:22,876 --> 00:17:24,461
Dia meninggal dalam kemalangan itu.

258
00:17:24,628 --> 00:17:27,756
& Lt; i & gt; Saya tidak sepatutnya mengambil
wang anda di tempat pertama

259
00:17:27,923 --> 00:17:29,925
Saya sangat menyesal tentang itu.

260
00:17:32,469 --> 00:17:36,139
Walaupun... Tidak, walaupun ini
Gadis Amelia bukan anak saudara saya,

261
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
i & gt; dia mungkin tahu sesuatu

262
00:17:37,558 --> 00:17:41,061
Tolong, tolong, adakah anda akan terus mencari?

263
00:17:41,228 --> 00:17:42,479
Tidak.

264
00:17:44,940 --> 00:17:46,400
Encik Mac...

265
00:18:07,421 --> 00:18:09,047
Boleh saya tanya awak satu soalan?

266
00:18:09,214 --> 00:18:10,507
Beritahu saya perkara sebenar.

267
00:18:10,674 --> 00:18:13,969
Dan jangan ambil mudah pada saya
hanya kerana saya bapa awak.

268
00:18:14,136 --> 00:18:16,638
Awak beritahu saya terus.

269
00:18:16,805 --> 00:18:18,015
Adakah saya seorang yang jahat?

270
00:18:18,181 --> 00:18:19,349
ya.

271
00:18:24,187 --> 00:18:25,564
Hanya memandu.

272
00:18:30,110 --> 00:18:32,362
Saya akan tanya awak sekali lagi.

273
00:18:32,529 --> 00:18:34,698
Mana Amelia?

274
00:18:35,991 --> 00:18:38,118
Saya ingin membantu anda,

275
00:18:38,285 --> 00:18:40,537
tetapi saya tidak tahu
sesiapa pun memanggil Amelia.

276
00:18:40,704 --> 00:18:42,039
Oh, okay.

277
00:18:43,457 --> 00:18:47,711
Awak jangan cakap, saya kena mulakan
mematahkan jari anda.

278
00:18:47,878 --> 00:18:49,504
Anda faham?

279
00:18:49,671 --> 00:18:50,922
Ya, saya faham.

280
00:18:51,089 --> 00:18:52,424
Hei, hotshot, masuk ke sini.

281
00:18:52,591 --> 00:18:54,509
Saya menjumpai sesuatu yang tersembunyi di dalam kabinet.

282
00:18:54,676 --> 00:18:55,844
Betul ke?

283
00:18:57,638 --> 00:18:59,181
Perhatikan dia.

284
00:18:59,348 --> 00:19:00,599
Tidak, hei, jangan.

285
00:19:00,766 --> 00:19:03,935
Hei, jangan buka itu
kerana itu bukan milik saya.

286
00:19:04,102 --> 00:19:05,228
Ia milik seorang kawan. Saya cuma, eh...

287
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
Saya menjaganya untuk dia.

288
00:19:06,563 --> 00:19:08,398
Tetapi ia adalah salah satu beg itu.

289
00:19:08,565 --> 00:19:09,650
i & gt; - Jika anda cuba untuk membukanya ... & lt;

290
00:19:09,816 --> 00:19:10,817
& Lt; i & gt; Oh, sialan! Persetan!

291
00:19:10,984 --> 00:19:12,069
sial!

292
00:19:12,569 --> 00:19:14,404
i & gt;

293
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
keparat!

294
00:19:16,073 --> 00:19:17,366
- Saya tidak dapat melihat apa-apa.
- Ya.

295
00:19:17,532 --> 00:19:19,868
Oh, Tuhan. Apa kejadahnya?

296
00:19:20,035 --> 00:19:21,787
Okay. Ya.

297
00:19:22,371 --> 00:19:24,706
Anda tahu warna itu
tak lepas kan?

298
00:19:27,292 --> 00:19:28,502
Saya cuba beritahu awak.

299
00:19:31,922 --> 00:19:33,882
Awak cuba beritahu saya?

300
00:19:39,554 --> 00:19:40,681
i & gt; Persetan anda!

301
00:19:40,847 --> 00:19:42,015
Hei, hei. Oh, tidak! Hei!

302
00:19:42,182 --> 00:19:43,767
Bukan ikan. Ayuh

303
00:19:43,934 --> 00:19:46,478
Hei, boleh awak tanya lelaki ini
untuk berkelakuan seperti seorang profesional?

304
00:19:46,645 --> 00:19:48,438
Awak tahu, nak,
apabila saya melepaskan pistol itu dari awak,

305
00:19:48,605 --> 00:19:49,898
ia akan menjadi makan malam anda.

306
00:19:50,065 --> 00:19:51,942
makan malam?

307
00:19:52,401 --> 00:19:55,904
Ia sial...
awak kelakar. awak kelakar.

308
00:19:56,071 --> 00:19:57,072
Jangan... Jangan...

309
00:19:57,239 --> 00:19:58,824
Ayuh, ikan.

310
00:19:59,908 --> 00:20:01,493
Awak nak makan malam?
Adakah anda mahu makan malam?

311
00:20:01,660 --> 00:20:02,953
Kenapa awak buat macam ni?
Ini tidak akan membantu anda.

312
00:20:03,120 --> 00:20:04,121
- Baiklah.
- Sekarang, ayuh.

313
00:20:04,287 --> 00:20:05,997
Anda akan makan benda itu,
awak sialan!

314
00:20:06,164 --> 00:20:11,712
Lihat, anda perlu berhenti dan
fikirkan tentang ini, boleh?

315
00:20:14,131 --> 00:20:17,342
Apabila anda datang ke sini malam ini,
adakah ini yang anda mahu berlaku?

316
00:20:17,509 --> 00:20:20,804
Apa, awak datang sini nak suruh saya makan ikan?

317
00:20:20,971 --> 00:20:22,347
Untuk menembak saya?

318
00:20:23,432 --> 00:20:25,976
Lihat, jika anda datang ke sini,
anda memukul saya, anda menyampah tempat itu,</i>

319
00:20:26,143 --> 00:20:27,811
Saya faham, saya faham,
ia adalah sebahagian daripada pekerjaan.

320
00:20:27,978 --> 00:20:29,521
Saya terima, boleh?

321
00:20:29,688 --> 00:20:30,772
Tetapi apa yang anda lakukan?

322
00:20:30,939 --> 00:20:34,025
Anda melakukan sesuatu yang berbeza
daripada itu, bukan? Betul ke?

323
00:20:34,192 --> 00:20:35,902
Awak marahkan saya.

324
00:20:36,361 --> 00:20:37,863
Anda membuat musuh.

325
00:20:38,780 --> 00:20:41,658
Sekarang, walaupun saya tahu sesuatu,
Saya tidak akan memberitahu anda, kanak-kanak.

326
00:20:41,825 --> 00:20:43,201
Dan anda tahu mengapa saya tidak memberitahu anda?

327
00:20:43,368 --> 00:20:46,955
Dan ini... Ini bukan satu-satunya sebab saya,
tetapi ia adalah sebab prinsip.

328
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
Anda tahu, saya tidak akan memberitahu anda
kerana anda seorang yang bodoh.

329
00:20:50,333 --> 00:20:52,169
Apa yang...

330
00:20:56,423 --> 00:20:58,258
Bodoh betul!

331
00:21:12,481 --> 00:21:13,982
- Enam. Saya enam.
- Saya berumur tujuh tahun!

332
00:21:14,149 --> 00:21:15,150
Enam!

333
00:21:15,317 --> 00:21:16,985
- Tujuh!
- Whoa, whoa, whoa.

334
00:21:17,152 --> 00:21:19,446
Yesus Kristus! Satu persatu!

335
00:21:21,198 --> 00:21:23,533
Anda menggunakan nama Tuhan dengan sia-sia.

336
00:21:23,700 --> 00:21:25,285
Tidak, saya tidak, Janet.

337
00:21:25,452 --> 00:21:28,121
Saya mendapati ia sangat berguna, sebenarnya.
Okay, Janet?

338
00:21:30,582 --> 00:21:32,542
i & gt; gadis hari jadi! & lt;

339
00:21:53,939 --> 00:21:55,774
Mac. Jack Healy.

340
00:21:55,941 --> 00:21:58,401
Jangan marah. Saya di sini bukan untuk menyakiti awak.

341
00:21:58,568 --> 00:21:59,736
& Lt; i & gt; Saya hanya ingin bertanya kepada kamu satu soalan

342
00:22:01,071 --> 00:22:02,072
Hei, tidak.

343
00:22:02,239 --> 00:22:04,407
Awak rasa saya ni bodoh ke?

344
00:22:04,574 --> 00:22:06,827
Saya mendapat lesen untuk membawa, keparat.

345
00:22:06,993 --> 00:22:08,829
Sejak lawatan kecil anda
pada hari yang lain,

346
00:22:08,995 --> 00:22:11,206
bayi kecil ini akan tinggal di sini.

347
00:22:12,123 --> 00:22:13,542
Fuck, fuck.

348
00:22:25,512 --> 00:22:26,555
Pandang jauh.

349
00:22:28,431 --> 00:22:29,558
Lihatlah“.

350
00:22:30,767 --> 00:22:33,687
- Awak tahu ada cermin di sini, kan?
- Tutup mata awak.

351
00:22:35,522 --> 00:22:39,484
Sialan. Lupakan saja.
Awak tahu tak? pusing balik.

352
00:22:39,651 --> 00:22:41,778
- Bolehkah saya membuka mata saya?
- Ya, buka mata anda.

353
00:22:46,449 --> 00:22:48,118
apa yang awak nak?

354
00:22:48,285 --> 00:22:50,453
Saya nak awak cari Amelia.

355
00:22:52,998 --> 00:22:56,334
Jadi anda fikir lelaki ini
adakah akan menyakiti Amelia?

356
00:22:56,501 --> 00:22:59,504
Pasti, selepas mereka selesai membunuhnya.

357
00:23:01,047 --> 00:23:02,591
Awak tahu, saya bertanya tentang awak.

358
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
Ada beberapa orang yang saya percayai
katakan anda cukup mahir dalam hal ini.

359
00:23:05,343 --> 00:23:07,012
Nah, itu mengejutkan.
Saya akan fikir

360
00:23:07,178 --> 00:23:09,890
tugas anda berakhir dengan
mematahkan lenganku.

361
00:23:10,056 --> 00:23:11,683
Nah, anda tahu,
secara teknikal ia berlaku.

362
00:23:11,850 --> 00:23:12,851
Saya keluar dari jam.

363
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Ini adalah keadaan yang berasingan.

364
00:23:16,021 --> 00:23:18,481
Saya tidak membeli perbuatan lelaki yang baik ini, kawan.

365
00:23:18,648 --> 00:23:20,275
Dia berhutang dengan awak, bukan?

366
00:23:20,442 --> 00:23:21,651
Anda datang untuk mengumpul?

367
00:23:21,818 --> 00:23:22,819
Awak nak saya jemari dia

368
00:23:22,986 --> 00:23:24,946
jadi awak boleh buang asid ke muka dia?
Nah, tidak.

369
00:23:25,864 --> 00:23:28,325
Tidak, dia membayar saya di muka,
sebenarnya, anda tahu.

370
00:23:28,491 --> 00:23:32,704
Apa itu, bagi saya, saya suka tempat saya tinggal
dan saya tidak mahu bergerak.

371
00:23:34,331 --> 00:23:37,000
Jadi, dua hari lebih awal.

372
00:23:37,167 --> 00:23:38,752
$400.

373
00:23:42,047 --> 00:23:43,673
Tambahan pula apa sahaja pemberian wanita tua itu kepada kamu.

374
00:23:43,840 --> 00:23:46,635
wanita tua? Persetankan awak, wanita tua.

375
00:23:46,801 --> 00:23:49,387
Awak patahkan lengan saya. Saya berhenti, ingat?

376
00:23:49,554 --> 00:23:51,640
Jadi hubungi dia, sambung semula kes itu.

377
00:23:51,806 --> 00:23:53,183
Dapat gaji dua kali.

378
00:23:53,892 --> 00:23:56,853
Wow, itu sangat memberitahu.

379
00:23:57,562 --> 00:23:59,105
Saya seorang detektif dan kami mempunyai kod.

380
00:23:59,272 --> 00:24:00,357
Kami tidak berbuat demikian.

381
00:24:00,523 --> 00:24:02,609
Tetapi menarik. Senang tahu.

382
00:24:02,776 --> 00:24:04,194
- Okay.
- Senang tahu.

383
00:24:04,361 --> 00:24:05,654
Anda sedang mencari Amelia, bukan?

384
00:24:05,820 --> 00:24:07,447
Ya dan tidak.

385
00:24:07,614 --> 00:24:08,823
maafkan saya?

386
00:24:08,990 --> 00:24:11,785
Profesion saya sangat rumit, okay?

387
00:24:11,952 --> 00:24:13,036
Ia bernuansa.

388
00:24:14,245 --> 00:24:16,081
Apakah maksudnya?

389
00:24:16,247 --> 00:24:17,707
Persetankan ia.

390
00:24:19,042 --> 00:24:20,585
Minggu lepas luas lama ini datang kepada saya

391
00:24:20,752 --> 00:24:23,129
dan dia meminta saya mencari anak saudaranya,
Pergunungan Berkabus.

392
00:24:23,296 --> 00:24:24,547
Pergunungan Berkabus?

393
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
Pelakon lucah? Yang mati?

394
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
Budak muda itu)'-

395
00:24:29,427 --> 00:24:31,388
Wanita muda lucah.

396
00:24:31,554 --> 00:24:35,600
Tetapi, ya, dia mati dalam kemalangan
dan kemudian dua hari kemudian,

397
00:24:35,767 --> 00:24:37,394
ibu saudaranya pergi ke rumahnya
untuk membersihkan tempat itu,

398
00:24:37,560 --> 00:24:38,561
dan lihatlah,

399
00:24:38,728 --> 00:24:41,106
hidup dan sihat, Misty Mountains.

400
00:24:41,272 --> 00:24:42,357
Dia melihatnya melalui tingkap.

401
00:24:42,524 --> 00:24:43,775
Dia melihat dia masuk ke dalam keretanya.

402
00:24:43,942 --> 00:24:45,694
- Dia nampak dia memandu pergi.
- Mengarut.

403
00:24:45,860 --> 00:24:47,904
Mengarut betul.
Dia mati dan kemudian dia hidup.

404
00:24:48,071 --> 00:24:49,197
Itu yang saya cakapkan.

405
00:24:49,364 --> 00:24:50,907
Ia sangat rumit.

406
00:24:51,992 --> 00:24:53,410
Tapi saya tabah, awak tahu.

407
00:24:53,576 --> 00:24:56,496
Saya menjalankan pita itu dan saya fikir,
"Baiklah, mungkin ada seorang gadis di sana."

408
00:24:56,663 --> 00:25:00,667
Amelia? Wanita tua itu melihat Amelia?

409
00:25:00,834 --> 00:25:04,379
Nah, lihat siapa yang memutuskan
untuk hadir ke kelas.

410
00:25:04,546 --> 00:25:05,588
Ya.

411
00:25:05,755 --> 00:25:07,173
Ada penjaga pintu,

412
00:25:07,340 --> 00:25:09,134
dia menjejaki
daripada semua kereta yang keluar masuk.

413
00:25:09,300 --> 00:25:12,262
Jadi saya periksa dengan dia,
Saya berlari pinggan, saya mendapat nama.

414
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
Dan?

415
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
Tiga.

416
00:25:17,434 --> 00:25:18,685
Tiga apa?

417
00:25:18,852 --> 00:25:21,104
Tiga hari lebih awal
jika anda mahu cerita yang lain.

418
00:25:21,896 --> 00:25:25,025
Persetankan awak. Ayuh, $600?
Itu rompakan sialan.

419
00:25:25,191 --> 00:25:26,359
Saya hanya mendapat $400.

420
00:25:26,526 --> 00:25:28,653
Yalah, awal lagi.

421
00:25:28,820 --> 00:25:31,281
Anda boleh pergi merompak bank jika anda tergesa-gesa.

422
00:25:31,531 --> 00:25:33,033
Yesus!

423
00:25:33,450 --> 00:25:34,784
awak buat apa kat sini?

424
00:25:34,951 --> 00:25:36,286
Memberi anda kerja rim.

425
00:25:36,453 --> 00:25:38,788
apa? Tembakan Rim.

426
00:25:38,955 --> 00:25:40,623
- Tembakan Rim.
- Apa pun.

427
00:25:40,790 --> 00:25:42,917
Hei, boleh kita pergi satu perlawanan lagi sebelum...

428
00:25:44,878 --> 00:25:46,504
Awak lelaki yang pukul ayah saya.

429
00:25:46,671 --> 00:25:47,714
H9)'-

430
00:25:47,881 --> 00:25:48,965
Tidak. Mamat menumbuk ayah kamu.

431
00:25:49,132 --> 00:25:51,384
Perbezaan besar. Tetapi jangan risau

432
00:25:51,551 --> 00:25:53,011
i & gt; Dia hanya melakukannya untuk wang

433
00:25:53,178 --> 00:25:56,097
Awak pukul orang
dan mengenakan wang?

434
00:25:56,264 --> 00:25:57,766
Ya. Sedih, bukan?

435
00:25:57,932 --> 00:25:59,267
- Itu betul-betul kerja awak?
- Ya.

436
00:25:59,434 --> 00:26:00,477
- Tidak boleh.
- Ya.

437
00:26:00,643 --> 00:26:03,313
Jadi, um, berapa banyak yang akan anda caj
untuk pukul kawan saya Janet?

438
00:26:03,480 --> 00:26:04,898
- Apa?
- Berapa banyak yang awak dapat?

439
00:26:05,065 --> 00:26:06,983
- Tiga puluh dolar.
- Lihat, pai epal.

440
00:26:07,150 --> 00:26:09,819
- Adakah dia seorang gadis besar?
- Dia tinggi. Sangat menjengkelkan.

441
00:26:09,986 --> 00:26:11,905
- Pai epal
- Dia selalu jahat pada saya.

442
00:26:12,072 --> 00:26:13,823
Perbualan ini sudah tamat.

443
00:26:13,990 --> 00:26:15,158
Kami hanya bercakap.

444
00:26:15,325 --> 00:26:16,826
Dan ia sudah berakhir.

445
00:26:19,412 --> 00:26:21,331
$400, itu sahaja.

446
00:26:22,373 --> 00:26:24,375
$400, dua hari.

447
00:26:24,542 --> 00:26:26,753
Kami menemuinya lebih awal,
Saya masih boleh menyimpannya.

448
00:26:26,920 --> 00:26:28,630
Selesai.

449
00:26:28,797 --> 00:26:30,465
<i>HOLLAND". Tawaran. Hebat.</i>

450
00:26:30,632 --> 00:26:32,884
Kerana saya sudah tahu di mana dia berada.

451
00:26:39,182 --> 00:26:40,600
<i>JACKSON". Bintang filem dewasa Misty Mountains,</i>

452
00:26:40,767 --> 00:26:43,186
& Lt; i & gt; ditunjukkan di sini pada bulan lepas
Pameran kereta Detroit.</i>

453
00:26:43,353 --> 00:26:44,979
Kes berprofil tinggi untuk anda, bukan?

454
00:26:45,146 --> 00:26:47,023
Membuat surat khabar.

455
00:26:48,108 --> 00:26:50,193
Anda tahu, perkara tentang
menjaga mulut anda adalah

456
00:26:50,360 --> 00:26:51,611
ia menghalang anda daripada bercakap.

457
00:26:51,778 --> 00:26:53,154
pasti.

458
00:26:53,321 --> 00:26:55,532
Melainkan, sudah tentu, anda seorang ventriloquist.

459
00:26:55,698 --> 00:26:56,908
Persetankan mereka.

460
00:26:57,075 --> 00:26:58,368
Anda sentiasa boleh melihat mulut mereka bergerak.

461
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
Anda boleh apa?

462
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
Ventriloquism, ia tidak berfungsi.

463
00:27:00,995 --> 00:27:02,038
Kadang-kadang.

464
00:27:02,205 --> 00:27:03,373
tidak pernah.

465
00:27:04,999 --> 00:27:06,376
Lihatlah orang bodoh ini.

466
00:27:06,543 --> 00:27:07,961
& Lt; i & gt; Sertai kami! & lt;

467
00:27:10,630 --> 00:27:12,549
Baiklah. Nah...

468
00:27:14,175 --> 00:27:15,218
selamat tinggal.

469
00:27:15,385 --> 00:27:16,469
Hei, hei, hei, hei. Bertahanlah.

470
00:27:16,636 --> 00:27:18,513
Apa maksud awak, selamat tinggal?

471
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
Ini kumpulan protes Amelia.

472
00:27:21,766 --> 00:27:23,476
Dia ada di dalam sana, jadi lakukannya.

473
00:27:23,643 --> 00:27:25,145
Tunggu. Bagaimana anda tahu dia ada di sana?

474
00:27:25,311 --> 00:27:27,522
Kerana ia adalah kumpulan protesnya.
Dia memulakannya.

475
00:27:27,689 --> 00:27:30,024
Itulah petua hangat yang saya dapat semalam
sebelum awak patahkan lengan saya.

476
00:27:30,191 --> 00:27:31,901
Ya, tetapi dia bersembunyi di suatu tempat bersembunyi.

477
00:27:32,068 --> 00:27:34,070
Apa yang membuatkan anda fikir dia akan berada di sini?

478
00:27:34,988 --> 00:27:36,656
- Itu kumpulan protes dia.
- Berhenti berkata begitu.

479
00:27:36,823 --> 00:27:37,824
- Saya ingin berhenti berkata--
- Awak cakap macam tu.

480
00:27:37,991 --> 00:27:40,076
- Saya mendengarnya. Ini kumpulan protes dia.
- Saya tidak mendengar anda mendengarnya.

481
00:27:40,243 --> 00:27:41,661
Hei, Amelia?

482
00:27:43,913 --> 00:27:45,915
- Amelia?
- Amelia?

483
00:27:46,082 --> 00:27:48,543
- Dia tiada di sini.
- Dia di sini.

484
00:27:48,710 --> 00:27:50,211
Amelia.

485
00:27:50,378 --> 00:27:51,880
WANITA". Kami tidak boleh bercakap dengan anda

486
00:27:52,046 --> 00:27:54,090
Siapa cakap macam tu?

487
00:27:54,257 --> 00:27:56,885
Kami tidak boleh bercakap dengan anda. Kita mati.

488
00:27:57,051 --> 00:27:58,428
Tidak, saya...

489
00:28:00,180 --> 00:28:02,473
Ya, saya faham, anda tahu.

490
00:28:02,640 --> 00:28:04,392
Macam pandai sangat. Saya pinggul.

491
00:28:04,559 --> 00:28:06,603
Tetapi ini sebenarnya
perkara yang sangat serius.

492
00:28:06,769 --> 00:28:08,563
Begitu juga ini. Kita semua telah dibunuh.

493
00:28:08,730 --> 00:28:10,440
Tidak, anda belum melakukannya.

494
00:28:10,607 --> 00:28:12,358
Persetankan awak, kawan. Kita mati!

495
00:28:12,525 --> 00:28:14,861
Mereka tidak boleh bercakap dengan awak, kawan. Mereka sudah mati.

496
00:28:15,028 --> 00:28:17,155
Bantahan tentang apa? Adakah anda tahu?

497
00:28:18,531 --> 00:28:20,783
Sesiapa daripada anda tahu mengapa anda memprotes?

498
00:28:20,950 --> 00:28:22,285
udara.

499
00:28:22,452 --> 00:28:23,786
Udara.

500
00:28:23,953 --> 00:28:25,079
Anda membantah udara?

501
00:28:25,246 --> 00:28:26,414
Pencemaran itu.

502
00:28:26,581 --> 00:28:28,458
Burung tidak boleh bernafas.

503
00:28:28,625 --> 00:28:30,793
Jadi kamu semua mati
kerana pencemaran?

504
00:28:30,960 --> 00:28:31,961
Betul.

505
00:28:32,128 --> 00:28:35,131
Bagaimana dengan topeng gas?
Mereka tidak menyelamatkan anda?

506
00:28:37,342 --> 00:28:39,344
Ini sialan... Baiklah.

507
00:28:41,012 --> 00:28:42,430
- Keparat
- HOLLAND: Maaf.

508
00:28:42,597 --> 00:28:44,599
Saya fikir awak sudah mati.

509
00:28:44,766 --> 00:28:49,229
Lihat, Amelia, kami tahu awak di sini,
jadi ini sangat--

510
00:28:49,395 --> 00:28:51,731
Hei, orang gila. Dia tiada di sini.

511
00:28:51,898 --> 00:28:53,816
Dia tiada di sini
kerana teman lelakinya.

512
00:28:53,983 --> 00:28:57,654
Teman lelakinya meninggal dunia,
seperti, benar-benar mati, seperti, tiga hari lalu.

513
00:28:57,820 --> 00:28:59,614
- Teman lelakinya meninggal dunia?
- Ya

514
00:28:59,781 --> 00:29:00,782
Jadi di mana dia?

515
00:29:00,949 --> 00:29:02,408
Maaf, tidak dapat membantu anda. Kita mati.

516
00:29:02,575 --> 00:29:04,244
sial.

517
00:29:04,410 --> 00:29:07,455
Baiklah, yang mana satu antara kamu ayam dan bola
nak buat 20 dolar, ya?

518
00:29:20,051 --> 00:29:21,344
Di atas sini, Chet?

519
00:29:21,511 --> 00:29:22,887
Ya, belok kiri di sini.

520
00:29:24,973 --> 00:29:27,809
Ia di sini. Tarik sahaja.

521
00:29:27,976 --> 00:29:30,728
Ia ada di sini. Di sebelah kiri.

522
00:29:30,895 --> 00:29:32,897
Betul... Tengok. kiri.

523
00:29:33,064 --> 00:29:34,440
Di sini.

524
00:29:36,067 --> 00:29:37,819
Ini adalah rumah Dean

525
00:29:37,986 --> 00:29:39,779
Teman lelaki Amelia, Dean.

526
00:29:39,946 --> 00:29:42,031
Anda pasti bergurau dengan saya.

527
00:29:42,198 --> 00:29:44,158
Saya tahu, ia gila.

528
00:29:44,492 --> 00:29:46,369
Apa kejadahnya ini, Chet?

529
00:29:51,499 --> 00:29:53,501
Tempat ini kelihatan jauh lebih besar sekarang.

530
00:29:53,668 --> 00:29:56,170
Adakah anda benar-benar mengenali Amelia, Chet?

531
00:29:56,337 --> 00:29:59,048
Eh, ya, macam macam
terutamanya melalui Dekan.

532
00:29:59,215 --> 00:30:01,134
Dean adalah seorang pembuat filem. emm...

533
00:30:02,010 --> 00:30:04,887
Macam macam eksperimen
daripada filem. emm...

534
00:30:05,054 --> 00:30:09,600
Itu sebenarnya seperti cara kami bertemu,
kerana saya sendiri dalam perniagaan.

535
00:30:09,767 --> 00:30:10,977
Hah? awak buat apa?

536
00:30:11,144 --> 00:30:12,395
Projectionalis.

537
00:30:13,313 --> 00:30:14,897
& Lt; i & gt; Ya, bagaimanapun, um, Dean telah & lt;

538
00:30:15,064 --> 00:30:17,734
seluruh bilik ini,
seperti, dipenuhi dengan stok filem.

539
00:30:17,900 --> 00:30:20,403
Satu hari ia baru sahaja naik,
awak tahu...

540
00:30:20,570 --> 00:30:25,116
Dan, eh, ya, ia merugikan lelaki itu
hidupnya dan kerja hidupnya.

541
00:30:25,283 --> 00:30:27,910
Jadi, saya tidak tahu,
agak membuatkan anda berfikir, kan?

542
00:30:28,077 --> 00:30:29,245
Tidak, Chet.

543
00:30:31,331 --> 00:30:33,458
Hei, nak. nak.

544
00:30:33,875 --> 00:30:34,959
apa?

545
00:30:35,126 --> 00:30:37,086
Anda tahu lelaki yang tinggal di sini?

546
00:30:37,253 --> 00:30:39,297
Mungkin. Ada apa dengan awak?

547
00:30:39,464 --> 00:30:41,132
Hei, dia akan memberi anda $20 jika anda menjawab.

548
00:30:41,299 --> 00:30:42,675
Saya tidak berkata begitu.

549
00:30:42,842 --> 00:30:45,678
20 dolar, kawan, atau anda boleh meniup.

550
00:30:45,845 --> 00:30:46,846
Wah.

551
00:30:48,056 --> 00:30:49,390
terima kasih.

552
00:30:50,516 --> 00:30:52,602
Ya, saya kenal lelaki itu.

553
00:30:53,811 --> 00:30:55,480
Kawan pembuat filem.

554
00:30:55,646 --> 00:30:57,273
Tengok dia buat filem bulan lepas.

555
00:30:57,440 --> 00:30:58,900
Filem eksperimen, bukan?

556
00:30:59,067 --> 00:31:01,903
saya rasa. Lebih seperti filem bogel.

557
00:31:02,070 --> 00:31:05,239
Adakah anda melihat seorang gadis
kira-kira 5'8", rambut gelap, bernama Amelia?

558
00:31:05,406 --> 00:31:06,991
Tidak.

559
00:31:07,158 --> 00:31:08,951
- Melihat anak ayam terkenal itu.
- Anak ayam terkenal apa?

560
00:31:09,118 --> 00:31:11,120
Mati satu. Bintang lucah. Berkabus sesuatu.

561
00:31:11,287 --> 00:31:13,581
- Awak nampak Misty Mountains di sini?
- Ya.

562
00:31:13,748 --> 00:31:16,042
Bercakap dengan penerbit.

563
00:31:16,209 --> 00:31:20,713
Tidak, namanya Sid... Sid Hatrack. Ya.

564
00:31:20,880 --> 00:31:22,465
Tiada siapa yang bernama Hatrack.

565
00:31:22,632 --> 00:31:24,175
apapun. Berusaha mendapatkan pekerjaan.

566
00:31:24,342 --> 00:31:27,970
Saya menawarkan untuk menunjukkan batang saya
kerana saya mempunyai batang yang besar.

567
00:31:29,472 --> 00:31:30,973
- Oh, betul.
- Ya.

568
00:31:31,265 --> 00:31:32,850
Nah, itu sangat bagus.

569
00:31:33,017 --> 00:31:34,018
Ya.

570
00:31:34,185 --> 00:31:35,978
Anda pasti anda tidak melihat gadis lain?

571
00:31:36,145 --> 00:31:38,523
Tidak. Awak nak tengok batang saya?

572
00:31:38,689 --> 00:31:41,234
Tiada siapa yang mahu melihat batang awak, kawan.

573
00:31:42,193 --> 00:31:44,153
- Dua puluh dolar?
- Kami sudah membayar anda 20...

574
00:31:44,320 --> 00:31:45,613
Apa yang saya katakan?

575
00:31:45,780 --> 00:31:47,031
Oh, baiklah.

576
00:31:48,199 --> 00:31:49,325
& Lt; i & gt; Fags! & lt;

577
00:31:51,035 --> 00:31:52,286
Hei, nak.

578
00:31:53,538 --> 00:31:54,539
apa?

579
00:31:54,705 --> 00:31:56,582
Apakah nama filem itu?

580
00:31:59,127 --> 00:32:00,670
saya tak tahu. Eh...

581
00:32:01,170 --> 00:32:02,588
i & gt; Bagaimana Adakah Anda Suka Kereta Saya, Budak Besar? & lt;

582
00:32:02,755 --> 00:32:04,006
Itu dia.

583
00:32:10,721 --> 00:32:14,183
"Adakah anda mahu melihat batang saya?" sukar dipercayai.

584
00:32:14,350 --> 00:32:15,560
Ini yang saya cakapkan.

585
00:32:15,726 --> 00:32:16,978
dah habis.

586
00:32:17,145 --> 00:32:18,521
<i>Hari tuan-tuan dan puan-puan telah berakhir

587
00:32:18,688 --> 00:32:20,356
Ini yang Holly punya
melihat ke bawah tong.

588
00:32:20,523 --> 00:32:24,277
Inilah yang dia hadapi,
si Chets dan si bodoh itu.

589
00:32:25,611 --> 00:32:28,114
Nah, satu perkara yang kita tahu pasti,
sesuatu yang lucu sedang berlaku.

590
00:32:28,281 --> 00:32:30,032
Tidak, tidak ada. Tidak.

591
00:32:30,199 --> 00:32:31,784
Seorang lelaki terbakar. Ia berlaku.

592
00:32:31,951 --> 00:32:32,952
Ia berlaku tiga hari lalu,

593
00:32:33,119 --> 00:32:36,122
hari yang sama
Amelia jatuh dari radar saya.

594
00:32:36,289 --> 00:32:37,665
radar awak?

595
00:32:39,459 --> 00:32:42,462
Izinkan saya memberitahu anda apa dua hari
kerja detektif kelihatan seperti, okay?</i>

596
00:32:42,628 --> 00:32:44,130
Anda memandu seperti orang bodoh.

597
00:32:44,297 --> 00:32:45,298
Anda akan menghabiskan separuh masa

598
00:32:45,465 --> 00:32:46,883
menemubual Chets sialan
dunia.

599
00:32:47,425 --> 00:32:50,261
Anda menghabiskan separuh lagi mencuba
untuk menterjemah fuckwit kepada bahasa Inggeris

600
00:32:50,428 --> 00:32:52,263
Dan apabila ia berakhir,
satu-satunya perkara yang berubah

601
00:32:52,430 --> 00:32:54,223
ialah matahari terbenam dua kali.

602
00:32:54,390 --> 00:32:56,476
Dan tiada apa yang berjaya,
adakah itu yang anda cuba katakan?

603
00:32:56,642 --> 00:32:57,643
tidak pernah.

604
00:32:57,810 --> 00:32:59,103
Tetapi anda dibayar.

605
00:32:59,270 --> 00:33:00,605
Kadang-kadang.

606
00:33:01,397 --> 00:33:02,440
H9)'-

607
00:33:03,733 --> 00:33:05,276
anak kecik.

608
00:33:05,443 --> 00:33:06,569
Hatrack.

609
00:33:06,736 --> 00:33:07,737
apa?

610
00:33:07,904 --> 00:33:09,071
Hatrack. Tengok tu.

611
00:33:09,238 --> 00:33:10,364
apa?

612
00:33:13,075 --> 00:33:15,411
& Lt; i & gt; Sid Shattuck. Siapa itu?</i>

613
00:33:15,578 --> 00:33:17,663
i & gt; Savage Sid, raja lucah

614
00:33:17,830 --> 00:33:20,625
Dia tidak terbakar,
jadi mari kita pergi bercakap dengannya.

615
00:33:20,791 --> 00:33:23,169
Saya berkata saya ingin bercakap
kepada Sid secara peribadi.

616
00:33:23,336 --> 00:33:26,839
i & gt; Saya bertanya selepas rakan kita, Amelia

617
00:33:28,090 --> 00:33:29,467
Saya seorang kawan lama

618
00:33:29,634 --> 00:33:31,427
Kenapa kita tidak menjemputnya masuk?

619
00:33:31,594 --> 00:33:34,263
Tiada haiwan di dalam rumah, sayang.

620
00:33:34,430 --> 00:33:35,973
Ya, saya di sini.

621
00:33:36,933 --> 00:33:38,768
& Lt; i & gt; Katakan itu sekali lagi

622
00:33:38,935 --> 00:33:41,395
Okay. Terima kasih banyak-banyak.

623
00:33:41,562 --> 00:33:44,732
Adakah itu nombor yang anda dapat
untuk Sid Shattuck?

624
00:33:44,899 --> 00:33:47,652
Ya. Bolehkah anda meletakkan ini?

625
00:33:49,529 --> 00:33:52,073
Mereka sedang bersiap untuk kenduri
dan saya bertanya tentang Amelia

626
00:33:52,240 --> 00:33:53,658
dan mereka berkata dia akan kembali segera.

627
00:33:53,824 --> 00:33:55,826
Balik? Seperti dia telah tinggal di sana?

628
00:33:55,993 --> 00:33:57,370
Ya.

629
00:33:57,537 --> 00:33:59,163
- Jadi awak jumpa dia?
- Mungkin.

630
00:34:00,957 --> 00:34:02,875
Bolehkah anda tinggal di salah seorang rakan anda?

631
00:34:03,042 --> 00:34:05,044
Saya boleh tinggal bersama Jessica, tetapi...

632
00:34:05,211 --> 00:34:06,754
- Awak akan ke Bahagian 3'?
- Tidak.

633
00:34:06,921 --> 00:34:10,091
Saya akan pergi ke pesta besar. Jaket.

634
00:34:13,803 --> 00:34:16,055
Sayang, itu satu kerja. Saya perlu mengambilnya.

635
00:34:16,222 --> 00:34:18,933
Jika saya tidak, kita tidak akan dapat hidup
dalam rumah yang begitu indah.

636
00:34:19,100 --> 00:34:20,476
Saya benci rumah ini.

637
00:34:20,643 --> 00:34:22,144
Kita tidak sepatutnya berada di sini.

638
00:34:23,479 --> 00:34:25,147
- Pergi ke Janet.
- milik Jessica.

639
00:34:25,314 --> 00:34:27,358
- Dia yang mana?
- Yang berambut perang.

640
00:34:27,567 --> 00:34:28,901
Mata kaca?

641
00:34:29,068 --> 00:34:30,403
Yang awak suka.

642
00:34:30,570 --> 00:34:32,280
Dan seperti Hitler-stache?

643
00:34:40,705 --> 00:34:42,832
Saya berkawan dengan polis, awak tahu.

644
00:34:42,999 --> 00:34:44,041
Adakah begitu?

645
00:34:44,375 --> 00:34:46,252
Dia sangat menyukai ayah saya juga.

646
00:34:46,419 --> 00:34:48,629
Mungkin mereka patut berkahwin.

647
00:34:55,469 --> 00:34:57,138
Jadi, anda tahu wanita tua itu, bukan?

648
00:34:57,305 --> 00:34:58,472
Adakah anda percaya dia?

649
00:34:58,639 --> 00:34:59,807
Bagaimana pula?

650
00:34:59,974 --> 00:35:01,475
Apabila dia berkata dia melihat
Berkabus hidup malam itu,

651
00:35:01,642 --> 00:35:02,685
adakah anda mempercayainya?

652
00:35:02,852 --> 00:35:04,145
Tuhan, tidak.

653
00:35:04,312 --> 00:35:06,188
- Dia buta seperti kelawar.
- Uh-huh

654
00:35:06,606 --> 00:35:08,899
Dia mempunyai botol kok sebenarnya untuk gelas.

655
00:35:09,066 --> 00:35:10,860
& Lt; i & gt; Anda melukis misai
pada Volkswagen, katanya,</i>

656
00:35:11,027 --> 00:35:13,571
& Lt; i & gt; "Boy, bahawa Omar Sharif pasti berjalan pantas."

657
00:35:35,051 --> 00:35:37,928
Yesus menari-menari Kristus!

658
00:35:38,095 --> 00:35:40,097
Apa yang saya katakan kepadanya adalah itu
jika anda mahu saya berbuat demikian,

659
00:35:40,264 --> 00:35:42,350
maka jangan makan asparagus.

660
00:35:42,516 --> 00:35:43,726
i & gt; Mengapa?

661
00:35:52,026 --> 00:35:55,321
Saya tahu apa yang awak akan katakan,
tetapi kerana saya sudah berada di sini,

662
00:35:55,488 --> 00:35:57,948
anda mungkin juga
bawa saya bersama awak, kan?

663
00:36:03,245 --> 00:36:06,332
Um, saya tak boleh bawa kereta awak macam tu.

664
00:36:08,000 --> 00:36:09,043
- Hentikan.
- Apa?

665
00:36:09,210 --> 00:36:11,837
Hentikan. Hentikan. Ayah.

666
00:36:12,672 --> 00:36:14,757
Ayah, ada seperti pelacur di sini dan sebagainya.

667
00:36:14,924 --> 00:36:16,092
Sayang, berapa kali
adakah saya telah memberitahu anda?

668
00:36:16,258 --> 00:36:17,426
Jangan katakan "dan sebagainya."

669
00:36:17,593 --> 00:36:18,969
Katakan sahaja, "Ayah, ada pelacur di sini."

670
00:36:19,136 --> 00:36:23,140
Nah, ada seperti satu tan.
Tunggu. Tidak. Saya boleh membantu anda.

671
00:36:23,307 --> 00:36:24,809
& Lt; i & gt; serius? Saya datang sepanjang jalan ini

672
00:36:24,975 --> 00:36:26,352
saya sayang awak.

673
00:36:48,207 --> 00:36:49,959
Bukan hidung saya yang tumbuh.

674
00:36:58,384 --> 00:37:01,470
Whoa. Kita tahu Mary Jane muncul.

675
00:37:01,637 --> 00:37:02,638
Siapa tu?

676
00:37:02,805 --> 00:37:05,224
Mary Jane. Marijuana. Periuk.

677
00:37:05,391 --> 00:37:06,642
Letakkan baunya. Mereka menghisapnya.

678
00:37:06,809 --> 00:37:10,104
- Oh, ya. Saya tidak boleh bau.
- Apa?

679
00:37:10,271 --> 00:37:11,439
Saya terkena di kepala beberapa ketika dahulu.

680
00:37:11,605 --> 00:37:13,816
Saya hilang deria bau.

681
00:37:14,316 --> 00:37:15,985
Anda tidak boleh bau?

682
00:37:17,069 --> 00:37:18,112
- Ya.
- Wah.

683
00:37:18,279 --> 00:37:19,488
Anda seorang detektif yang tidak boleh menghidu?

684
00:37:19,655 --> 00:37:20,656
Ya.

685
00:37:20,823 --> 00:37:23,534
Oh, ini terus mendapat
lebih baik dan lebih baik.

686
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Wah, sungguh tidak sensitif.

687
00:37:29,206 --> 00:37:31,041
Lihat, jika Amelia tidak muncul,

688
00:37:31,208 --> 00:37:32,835
kita masih mendapat Shattuck, bukan?

689
00:37:33,002 --> 00:37:36,172
Tetapi jika keadaan menjadi sukar, saya cedera.

690
00:37:36,338 --> 00:37:38,215
- Jadi awak perlu uruskannya.
- Betul.

691
00:37:38,382 --> 00:37:40,259
Nah, anda tahu, butakan anaknya,
atau, anda tahu, apa sahaja ia.

692
00:37:40,426 --> 00:37:41,635
Anda bekerja sihir anda. Ke mana awak pergi?

693
00:37:41,802 --> 00:37:44,346
Saya fikir ini akan berfungsi dengan lebih baik,
lebih cepat, jika kita berpisah.

694
00:37:44,513 --> 00:37:45,639
- Okay?
- Apa?

695
00:37:45,806 --> 00:37:48,350
Anda melihat seorang lelaki berwajah biru,
awak datang dan cari saya.

696
00:37:50,895 --> 00:37:52,521
Anda mahu merokok?

697
00:37:55,566 --> 00:37:56,859
Dflnk?

698
00:37:57,902 --> 00:37:59,361
Tidak, saya...

699
00:38:20,925 --> 00:38:23,469
Hei, eh... Maaf.

700
00:38:26,972 --> 00:38:28,307
Ia adalah lebah pembunuh.

701
00:38:28,474 --> 00:38:29,809
Itulah yang anda perlu risaukan.

702
00:38:29,975 --> 00:38:31,685
Anda tahu mengapa mereka memanggil mereka
lebah pembunuh, bukan?

703
00:38:31,852 --> 00:38:33,562
Kerana mereka akan membunuh awak.

704
00:38:33,729 --> 00:38:35,064
Perkara yang baik.

705
00:38:38,359 --> 00:38:40,319
- Maafkan saya.
- Hello, kacak.

706
00:38:40,486 --> 00:38:42,988
Awak, eh, nampak sangat
sudut pandang yang baik di atas sana.

707
00:38:43,155 --> 00:38:44,824
- Saya kehilangan adik saya.
- Ya.

708
00:38:44,990 --> 00:38:46,909
Dia berambut gelap, ketinggian awak.

709
00:38:47,076 --> 00:38:48,410
Dia memakai pakaian, tetapi...

710
00:38:48,577 --> 00:38:50,162
Ayuh, sayang, teruskan menari!

711
00:38:50,329 --> 00:38:51,413
Jawapan kepada Amelia.

712
00:38:51,580 --> 00:38:53,332
Hei. Anda mahu minuman lain?

713
00:38:53,499 --> 00:38:54,834
Tinggalkan sahaja gadis itu.

714
00:39:20,025 --> 00:39:21,193
- Hai, semua.
- Hei.

715
00:39:21,360 --> 00:39:23,737
Saya Amelia. Dia tentang rambut gelap.

716
00:39:23,904 --> 00:39:27,867
Jawapan kepada panggilan alam liar.

717
00:39:28,033 --> 00:39:29,159
- Saya hanya bergurau.
- Apa?

718
00:39:29,326 --> 00:39:31,078
saya lupa namanya,
tetapi, anda tahu, jika anda melihat anda,

719
00:39:31,245 --> 00:39:34,957
hanya jika anda melihat,
beritahu saya dan beritahu saya nama saya.

720
00:40:01,609 --> 00:40:02,651
- Maaf.
- Terima kasih.

721
00:40:02,818 --> 00:40:04,862
- Awak nak minum?
- Tidak, terima kasih.

722
00:40:17,875 --> 00:40:18,876
Aduh!

723
00:40:27,509 --> 00:40:29,011
Holly. Hei, hei.

724
00:40:29,178 --> 00:40:31,180
Saya rasa anda tidak patut menonton ini.

725
00:40:31,347 --> 00:40:34,683
Apa kena dengan awak, bodoh?
Bergerak. Awak menghalang saya.

726
00:40:35,184 --> 00:40:36,185
<i>KGROANS)
{TERGAS</i>

727
00:40:36,435 --> 00:40:39,355
Dengar, dickweed,
gadis kecil itu di bawah umur.

728
00:40:39,521 --> 00:40:41,440
Mana nak turun tunjuk
barang dia macam ni pulak?

729
00:40:41,607 --> 00:40:42,942
Dia tidak menunjukkannya kepada saya.

730
00:40:43,692 --> 00:40:45,527
Dia memakainya.

731
00:40:45,694 --> 00:40:47,696
Dia tidak sepatutnya begitu
menonton perkara seperti ini sama ada.

732
00:40:47,863 --> 00:40:49,198
Menontonnya?

733
00:40:49,365 --> 00:40:51,033
Lelaki, saya ada di dalamnya.

734
00:40:53,661 --> 00:40:56,455
Oh, betul. Tengok, balik rumah kan?

735
00:40:56,622 --> 00:40:59,291
Ayah kamu suruh kamu pulang. pulang ke rumah.

736
00:41:00,626 --> 00:41:03,545
By the way, saya sepatutnya
untuk bertemu seseorang di sini.

737
00:41:03,712 --> 00:41:06,298
Adakah anda secara kebetulan
kenal perempuan bernama Amelia?

738
00:41:06,465 --> 00:41:09,051
Saya fikir dia membuat filem dengan Sid Shattuck.

739
00:41:09,218 --> 00:41:11,637
Tidak kenal dia, tetapi Sid kasar.

740
00:41:11,804 --> 00:41:13,722
Dia memberitahu saya anak ayam yang satu ini
adalah kakaknya, betul,

741
00:41:13,889 --> 00:41:16,141
dan kemudian beberapa hari kemudian
Saya berjalan di atas mereka

742
00:41:16,308 --> 00:41:18,560
dan mereka semua melakukan dubur dan sebagainya.

743
00:41:20,479 --> 00:41:22,022
Jangan katakan, "dan sebagainya."

744
00:41:22,189 --> 00:41:24,149
Katakan sahaja, "Mereka melakukan dubur."

745
00:41:29,071 --> 00:41:30,698
WANITA". Hei, Pocahontas!</i>

746
00:41:41,166 --> 00:41:42,167
H9)'-

747
00:41:42,334 --> 00:41:43,585
Saya seorang koboi.

748
00:41:43,752 --> 00:41:44,920
Dan awak?

749
00:41:45,087 --> 00:41:46,463
Pocahontas.

750
00:41:47,256 --> 00:41:48,424
awak buat apa?

751
00:41:48,590 --> 00:41:50,926
- Saya melakukan sedikit lakonan.
- Saya juga.

752
00:41:51,093 --> 00:41:52,428
- Hei, tembak saya.
- Apa?

753
00:41:52,594 --> 00:41:54,138
Tembak saya, tembak saya, tembak saya.
Tembak saya.

754
00:41:54,304 --> 00:41:55,431
Bang!

755
00:41:55,597 --> 00:41:56,849
Itu cukup bagus.

756
00:41:57,016 --> 00:41:58,726
- Bang!
- Oh.

757
00:41:58,934 --> 00:42:00,269
i & gt; Bang! & lt;

758
00:42:06,984 --> 00:42:08,318
Anak kepada seorang...

759
00:42:15,617 --> 00:42:18,037
Whoo! Itu hebat!

760
00:42:27,796 --> 00:42:28,922
sial.

761
00:42:30,966 --> 00:42:32,051
sial!

762
00:42:33,135 --> 00:42:34,762
pistol saya

763
00:42:40,809 --> 00:42:42,728
Yesus.

764
00:42:43,645 --> 00:42:45,355
Awak takutkan saya.

765
00:42:48,484 --> 00:42:49,526
Adakah saya mengenali awak?

766
00:42:51,195 --> 00:42:53,155
Saya tidak akan menyakiti awak.

767
00:42:53,572 --> 00:42:55,657
Tidak, saya hanya mencari pistol saya.

768
00:42:56,492 --> 00:42:57,993
Jadi...

769
00:43:09,379 --> 00:43:10,672
'sot it!

770
00:43:13,842 --> 00:43:15,010
Jadi...

771
00:43:19,014 --> 00:43:20,766
Begitulah, Mac.

772
00:43:21,517 --> 00:43:25,354
Mac, Mac, dia lelaki kita.
Jika dia tidak boleh melakukannya, tiada siapa yang boleh.

773
00:43:27,189 --> 00:43:28,690
Mac.

774
00:44:03,892 --> 00:44:05,227
Mac!

775
00:44:06,311 --> 00:44:07,646
<i>Mac!</i>

776
00:44:32,671 --> 00:44:34,715
Healy. Healy!

777
00:44:35,048 --> 00:44:36,383
Healy!

778
00:44:37,217 --> 00:44:38,385
Healy!

779
00:44:39,887 --> 00:44:40,929
<i>Healy!</i>

780
00:44:43,265 --> 00:44:44,683
Ayuh! Turun sini!

781
00:44:44,850 --> 00:44:47,102
Apa yang awak buat di bawah sana?

782
00:44:47,269 --> 00:44:49,271
Turun sini!

783
00:44:51,106 --> 00:44:53,108
- Healy!
-Tak apa, kawan.

784
00:44:53,275 --> 00:44:54,610
apa?

785
00:44:54,776 --> 00:44:55,777
Oh, sial.

786
00:44:55,944 --> 00:44:58,363
- Saya akan sakit, muntah.
- Oh!

787
00:44:58,614 --> 00:45:00,949
Siapakah itu?

788
00:45:10,000 --> 00:45:11,293
Itu Sid Shattuck.

789
00:45:13,462 --> 00:45:15,672
- Itu Sid Shattuck.
- Jangan beritahu saya begitu.

790
00:45:16,048 --> 00:45:18,634
Oh, tidak. sial!

791
00:45:18,800 --> 00:45:20,469
- Apa yang berlaku?
- Sial!

792
00:45:20,636 --> 00:45:23,138
Semua orang bekerja
pada filem Amelia ini, bukan?

793
00:45:23,305 --> 00:45:25,807
Teman lelaki, kemudian Misty,

794
00:45:25,974 --> 00:45:27,893
sekarang Sid. Mereka semua sudah mati.

795
00:45:28,060 --> 00:45:30,437
Sebelum kita pergi menyelesaikan
jenayah abad ini,

796
00:45:30,604 --> 00:45:32,814
mari kita berurusan dengan
mayat yang reput.

797
00:45:32,981 --> 00:45:34,024
apa kejadahnya
adakah kita akan lakukan dengan lelaki ini?

798
00:45:34,191 --> 00:45:35,567
- Kita kena singkirkan dia.
- Kenapa?

799
00:45:35,734 --> 00:45:36,777
Saya kehilangan pistol saya.

800
00:45:36,944 --> 00:45:38,820
Ada seorang gadis. Dia boleh letak saya.

801
00:45:38,987 --> 00:45:41,114
Baiklah, kami ada rancangan.

802
00:45:41,657 --> 00:45:44,284
Kita akan muntah, kita akan buang badan.

803
00:45:44,451 --> 00:45:45,953
Betul.

804
00:45:48,914 --> 00:45:49,957
H9)'-

805
00:45:50,123 --> 00:45:51,124
Hai.

806
00:45:51,291 --> 00:45:54,461
Adakah anda yang telah
bertanya tentang Amelia?

807
00:45:54,628 --> 00:45:56,630
Eh, saya mungkin ada cakap sesuatu.

808
00:45:56,797 --> 00:45:58,465
Apa yang awak nak dengan dia?

809
00:45:58,632 --> 00:46:00,842
Um, dia adik saya, lihat.

810
00:46:01,009 --> 00:46:02,803
Ya, um, saya perlu memberi amaran kepadanya.

811
00:46:02,970 --> 00:46:05,472
Dua lelaki aneh datang.

812
00:46:05,639 --> 00:46:08,475
Mereka semua seperti,
"Mana dia? Mana dia?"

813
00:46:08,642 --> 00:46:10,435
ia agak menakutkan saya.

814
00:46:10,602 --> 00:46:11,937
Nah, anda kelihatan seperti kanak-kanak yang baik.

815
00:46:12,104 --> 00:46:13,480
Saya akan membawa awak kepadanya.

816
00:46:14,523 --> 00:46:15,607
- Ayuh.
- Okay.

817
00:46:15,774 --> 00:46:20,612
Apa yang saya tidak dapat fikirkan ialah bagaimana awak melihatnya
dari sepanjang jalan ke sana.

818
00:46:20,779 --> 00:46:24,032
Awak tidak jatuh
bukit sialan, kan?

819
00:46:24,199 --> 00:46:25,284
Adakah anda jatuh ke bawah bukit?

820
00:46:25,450 --> 00:46:27,536
Saya mempunyai, seperti, dua, tiga minuman, gasing.

821
00:46:27,703 --> 00:46:28,829
Ya, itulah sebabnya anda tidak boleh berjalan lurus.

822
00:46:28,996 --> 00:46:31,665
Oh, maafkan saya. Saya membawa mayat
dan saya mempunyai schwantz di muka saya.

823
00:46:31,832 --> 00:46:34,001
Jadi, saya minta maaf saya bukan Bakishnarov.

824
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
Anda tidak boleh mengatakan Baryshnikov.

825
00:46:36,211 --> 00:46:37,212
Anda lakukan, bukan?

826
00:46:37,379 --> 00:46:39,131
Awak jatuh ke bawah bukit itu.

827
00:46:39,298 --> 00:46:41,466
Anda mabuk, anda kehilangan senjata anda,

828
00:46:41,633 --> 00:46:44,344
anda mengambil tandukan dari balkoni,
dan sekarang awak akan beritahu saya

829
00:46:44,511 --> 00:46:48,056
ia seperti yang suci,
muslihat detektif yang dihormati masa, bukan?

830
00:46:48,223 --> 00:46:49,558
Ia sangat licin di atas sana, OKEY?

831
00:46:49,725 --> 00:46:51,560
Saya berada di dalam kolam.

832
00:46:51,727 --> 00:46:53,478
- Awak berada di dalam kolam?
- Ya.

833
00:46:53,645 --> 00:46:54,688
kenapa?

834
00:46:54,855 --> 00:46:56,648
Saya terpaksa menyoal ikan duyung.

835
00:46:56,815 --> 00:46:59,318
Apa yang awak buat semasa saya bekerja?

836
00:47:00,569 --> 00:47:02,195
- Terima kasih.
- Mari kita singkirkan lelaki ini.

837
00:47:02,362 --> 00:47:03,530
Oh, Tuhan.

838
00:47:12,831 --> 00:47:14,124
Oh, Tuhan! kaki saya! kaki saya!

839
00:47:14,291 --> 00:47:15,417
Apakah itu?

840
00:47:16,209 --> 00:47:17,336
Lari.

841
00:47:19,171 --> 00:47:21,048
Lompat ke belakang, sayang.

842
00:47:22,507 --> 00:47:25,093
Yang ni cakap dia adik Amelia.

843
00:47:29,598 --> 00:47:31,224
Adakah itu fakta?

844
00:47:33,310 --> 00:47:35,771
Masa yang baik.

845
00:47:36,396 --> 00:47:38,273
L... Ada seseorang keluar mencari saya.

846
00:47:38,440 --> 00:47:39,775
- BLUEFACEI Betulkah?
- Ya. saya...

847
00:47:39,941 --> 00:47:41,985
Hei, hei, hei. Tidak. Jangan sentuh itu.

848
00:47:47,449 --> 00:47:49,785
Hei. Kenapa awak tidak menonton filem saya?

849
00:47:49,951 --> 00:47:51,787
- Hei, selamat tinggal.
- Datang dan menonton dengan saya.

850
00:47:51,953 --> 00:47:53,455
- Selamat malam.
- Ayuh. Ia masih bermain.

851
00:47:53,622 --> 00:47:55,415
Selamat malam. Selamat tinggal.

852
00:48:38,125 --> 00:48:39,167
Maafkan saya, maafkan saya.

853
00:48:39,334 --> 00:48:40,919
- Saya perlu pergi sekarang.
- Jangan sentuh...

854
00:48:41,086 --> 00:48:42,087
Pergi dari saya!

855
00:48:42,254 --> 00:48:43,505
& Lt; i & gt; Saya perlukan kunci saya. Saya memerlukan kereta saya

856
00:48:43,672 --> 00:48:44,798
Cepat.

857
00:48:45,549 --> 00:48:47,050
Jangan bergerak.

858
00:48:47,217 --> 00:48:48,593
& Lt; i & gt; Cepat. Saya perlukan kunci saya

859
00:48:50,429 --> 00:48:52,514
Hello? Tolonglah! Cepat, cepat.

860
00:48:53,723 --> 00:48:54,766
<i>Sekarang!</i>

861
00:49:01,022 --> 00:49:04,025
sial! Keparat, tangan keparat saya!

862
00:49:04,192 --> 00:49:06,570
Amelia! Lari!

863
00:49:19,708 --> 00:49:21,042
Pandu kereta sialan itu!

864
00:49:29,384 --> 00:49:30,760
Hei, kawan.

865
00:49:30,927 --> 00:49:34,139
Gadis di dalam bagasi anda,
dia berada di dalam kereta itu.

866
00:49:42,189 --> 00:49:43,190
& Lt; i & gt; kereta Johnny! & lt;

867
00:49:43,356 --> 00:49:45,484
& Lt; i & gt; Hei, lelaki,
apa yang anda lakukan dengan kereta saya?

868
00:49:45,650 --> 00:49:46,902
<i>Itu kereta Johnny!</i>

869
00:50:02,876 --> 00:50:04,419
keparat!

870
00:50:11,259 --> 00:50:12,344
<i>LELAKI'. Oh, sial

871
00:50:26,775 --> 00:50:30,695
Saya bersumpah kepada Tuhan, anda bangun,
Saya akan tembak awak pada ayam.

872
00:50:30,862 --> 00:50:33,281
Saya boleh bayar awak.

873
00:50:33,448 --> 00:50:35,784
Cuba berunding dengan saya?

874
00:50:35,951 --> 00:50:37,953
Awak takkan jumpa saya lagi.

875
00:50:38,119 --> 00:50:39,412
awak nak ke mana?

876
00:50:40,247 --> 00:50:41,581
Michigan.

877
00:50:42,123 --> 00:50:43,667
Michigan berfungsi.

878
00:51:24,749 --> 00:51:26,960
Awak okay? Adakah kereta masih berjalan?

879
00:51:27,127 --> 00:51:28,712
Baiklah, berhenti main-main. Ayuh!

880
00:51:38,096 --> 00:51:39,973
sial!

881
00:51:42,976 --> 00:51:44,185
bekukan!

882
00:51:44,853 --> 00:51:46,354
Kalian cepat.

883
00:51:46,688 --> 00:51:47,689
Whoo!

884
00:51:48,023 --> 00:51:50,108
ada...

885
00:51:56,197 --> 00:51:57,532
sial!

886
00:52:01,870 --> 00:52:03,705
- Ayuh.
- Tunggu, tunggu.

887
00:52:03,872 --> 00:52:04,873
i & gt; Apa yang kamu lakukan?

888
00:52:05,040 --> 00:52:06,708
HOLLY". Dia cedera. Kita perlu membantu dia

889
00:52:06,875 --> 00:52:08,877
Adakah anda gila? Jauhi dia!

890
00:52:09,044 --> 00:52:12,047
Sabar sahaja. Kita perlu menolongnya.

891
00:52:32,067 --> 00:52:33,610
tidak mengapa.

892
00:52:33,860 --> 00:52:35,987
Anda akan baik-baik saja.

893
00:52:36,154 --> 00:52:37,947
Saya akan dapatkan bantuan.

894
00:52:38,573 --> 00:52:40,075
Tidak mengapa.

895
00:52:42,786 --> 00:52:45,580
Sebuah kereta melanggarnya. Kami memerlukan ambulans.

896
00:52:45,747 --> 00:52:47,999
Holly, pergi dan lihat
jika anda boleh membenderakan seseorang.

897
00:52:48,166 --> 00:52:49,167
Dia dalam keadaan teruk.

898
00:52:58,968 --> 00:53:00,095
awak.

899
00:53:00,720 --> 00:53:02,138
Ya, saya.

900
00:53:05,183 --> 00:53:08,186
Anda pernah mendengar tentang John Boy?

901
00:53:08,353 --> 00:53:10,355
Sekarang dia sudah mendengar tentang awak.

902
00:53:12,774 --> 00:53:14,776
Mereka menerbangkannya masuk.

903
00:53:16,361 --> 00:53:19,239
Sekarang dia akan bunuh polis persendirian itu

904
00:53:19,406 --> 00:53:21,199
dan seluruh keluarganya.

905
00:53:22,367 --> 00:53:24,619
i & gt; Dan kemudian dia akan datang untuk anda

906
00:53:25,745 --> 00:53:28,581
Anda tidak mempunyai masa yang lama untuk hidup.

907
00:53:29,290 --> 00:53:30,709
Nah, kawan,

908
00:53:33,586 --> 00:53:35,130
tiada seorang pun daripada kita melakukannya.

909
00:53:47,892 --> 00:53:49,310
Healy, tiada sesiapa di sini.

910
00:53:49,477 --> 00:53:51,020
Dia tidak berjaya.

911
00:54:13,668 --> 00:54:15,670
- Awak okay?
- Ya.

912
00:54:26,014 --> 00:54:27,515
Dan itu akan menjadi polis.

913
00:54:28,683 --> 00:54:29,684
<i>LELAKI". Okay, Holly...</i>

914
00:54:29,851 --> 00:54:31,019
Awak nak saya apa
berkaitan dengan mereka?

915
00:54:31,186 --> 00:54:32,854
Lihat, kawan, anda sudah mendapat kenyataan kami.

916
00:54:33,021 --> 00:54:34,689
Bolehkah saya pergi berjumpa anak perempuan saya sekarang?

917
00:54:34,856 --> 00:54:37,358
Tuan, saya diberitahu untuk menahan awak di sini,
jadi saya simpan awak di sini.

918
00:54:37,525 --> 00:54:39,569
Hanya menurut perintah.

919
00:54:39,736 --> 00:54:41,988
Anda tahu siapa lagi
hanya mengikut perintah? Hitler.

920
00:54:44,783 --> 00:54:45,867
Pegawai.

921
00:54:48,578 --> 00:54:50,163
Awak Encik March, saya rasa.

922
00:54:50,330 --> 00:54:52,707
Dan awak adalah--
Tunggu, saya kenal awak.

923
00:54:52,874 --> 00:54:56,336
Awak lelaki itu.
Lelaki kedai makan, kan?

924
00:54:56,503 --> 00:54:58,213
Dari tahun lepas kan?

925
00:54:58,379 --> 00:54:59,547
Ya.

926
00:54:59,714 --> 00:55:00,882
Ya. Nama saya Tally.

927
00:55:01,049 --> 00:55:04,385
Jika anda akan mengikuti saya,
bos saya nak cakap. Tolonglah.

928
00:55:07,889 --> 00:55:10,892
saya minta maaf. Lelaki kedai makan?

929
00:55:11,059 --> 00:55:13,645
Nanti saya beritahu awak. Jangan risau.

930
00:55:16,314 --> 00:55:17,982
macam mana awak buat?

931
00:55:18,149 --> 00:55:20,026
Mengenai kebaikan ini pada kebanyakan masa.

932
00:55:20,193 --> 00:55:23,071
Nama saya Judith Kuttner.

933
00:55:23,238 --> 00:55:25,657
Saya bekerja untuk Jabatan Kehakiman.

934
00:55:25,824 --> 00:55:28,535
Okay. Nah, itu menjelaskan
pada dasarnya tiada apa-apa.

935
00:55:28,701 --> 00:55:30,745
Saya ibu Amelia.

936
00:55:34,582 --> 00:55:37,043
& Lt; i & gt; TALLY". Holly, adakah anda masih berkerut dahi?

937
00:55:37,210 --> 00:55:38,920
i & gt; Apa yang ada di tangan saya?

938
00:55:39,254 --> 00:55:40,839
apa?

939
00:55:42,924 --> 00:55:44,843
<i>HOLLY". Saya tahu bagaimana anda melakukannya

940
00:55:45,176 --> 00:55:46,344
Hello.

941
00:55:47,220 --> 00:55:48,555
Duduk.

942
00:55:49,097 --> 00:55:51,933
Pertama sekali, saya ingin mengucapkan terima kasih.

943
00:55:52,100 --> 00:55:53,768
Kami telah menonton wawancara

944
00:55:53,935 --> 00:55:56,437
dan bunyinya seperti
anda mungkin telah menyelamatkan nyawa anak perempuan saya.

945
00:55:56,604 --> 00:55:58,481
Itu kebanyakannya Holly.

946
00:55:59,607 --> 00:56:01,776
- Anak perempuannya.
-Ia genetik

947
00:56:03,695 --> 00:56:05,238
Adakah anda mahu pudina?

948
00:56:07,365 --> 00:56:08,491
Eh, ya.

949
00:56:09,367 --> 00:56:11,077
i & gt; Saya memerlukan bantuan anda

950
00:56:11,870 --> 00:56:14,205
Tetapi saya ingin tahu sama ada saya boleh mempercayai awak.

951
00:56:14,372 --> 00:56:18,835
Saya agak mendapat idea bahawa, anda tahu,
anda mungkin tidak mempunyai banyak pilihan.

952
00:56:19,002 --> 00:56:21,546
Nah, keadaan saya sangat halus.

953
00:56:21,713 --> 00:56:24,215
Hei, di situlah saya tahu
awak dari, kan? TV.

954
00:56:24,382 --> 00:56:27,510
Anda mendakwa perkara syarikat kereta itu.

955
00:56:27,677 --> 00:56:29,387
Tuntutan untuk penukar pemangkin.

956
00:56:29,554 --> 00:56:31,389
ya. Itu separuh hari saya.

957
00:56:31,556 --> 00:56:34,809
Separuh lagi saya belanjakan untuk pornografi.

958
00:56:35,393 --> 00:56:37,145
- Hmm.
- Macam mana? Suka filem mana?

959
00:56:37,312 --> 00:56:39,355
- Apa kegemaran anda?
- Tidak, tidak.

960
00:56:39,772 --> 00:56:41,858
Eh, anti. Anti-lucah.

961
00:56:42,025 --> 00:56:43,735
- Betul.
- Seperti tentera salib.

962
00:56:43,902 --> 00:56:45,194
Patutkah saya menulis ini?

963
00:56:45,361 --> 00:56:46,821
Ya, tuliskannya

964
00:56:47,655 --> 00:56:51,409
& Lt; i & gt; kumpulan Vegas cuba untuk
menyebarkan operasi lucah</i>nya

965
00:56:51,576 --> 00:56:53,161
ke Hollywood Boulevard.

966
00:56:53,328 --> 00:56:55,413
& Lt; i & gt; Dan saya lakukan
segala yang saya boleh untuk menghentikannya

967
00:56:55,580 --> 00:56:56,915
terima kasih.

968
00:56:58,249 --> 00:56:59,959
Lucah adalah buruk.

969
00:57:00,126 --> 00:57:02,253
Sesuatu yang saya tidak faham.
anak perempuan awak,

970
00:57:02,420 --> 00:57:04,505
dia membuat filem dengan Sid Shattuck.

971
00:57:04,672 --> 00:57:07,425
& Lt; i & gt; Sekarang, mengapa dia berbuat demikian
apabila dia tahu itu akan jadi</i>

972
00:57:07,592 --> 00:57:09,469
amat profesional
memalukan untuk anda?

973
00:57:09,636 --> 00:57:11,679
Kerana dia mahu. Dia sebatan.

974
00:57:11,846 --> 00:57:13,014
Kami mempunyai hubungan yang sukar.

975
00:57:13,181 --> 00:57:15,183
Ibu dan anak perempuan, ia sukar.

976
00:57:15,350 --> 00:57:17,310
Tetapi tidak ada filem, tidak lagi.

977
00:57:17,477 --> 00:57:19,145
Terdapat kebakaran.

978
00:57:19,312 --> 00:57:20,313
emm...

979
00:57:20,730 --> 00:57:22,982
- Kawan Amelia, dia--
- Dekan.

980
00:57:24,150 --> 00:57:25,234
Ya, kami pergi ke rumahnya.

981
00:57:25,401 --> 00:57:26,611
Nah, apa yang tinggal di rumahnya.

982
00:57:26,778 --> 00:57:30,239
Puan Kuttner, mengapa anda berfikir
semua orang yang terlibat dengan filem ini sedang mati?

983
00:57:30,406 --> 00:57:32,283
Saya tidak tahu, Encik March.

984
00:57:32,450 --> 00:57:34,077
Saya harap saya lakukan.

985
00:57:34,243 --> 00:57:36,829
Saya hanya tahu bahawa Amelia dalam bahaya.

986
00:57:36,996 --> 00:57:38,498
Mengapa anda tidak meletakkan dia
dalam jagaan perlindungan?

987
00:57:38,665 --> 00:57:41,125
Maksud saya, selepas malam ini
dia mungkin sangat takut

988
00:57:41,292 --> 00:57:44,128
Dia mungkin mahu berada di rumah.

989
00:57:44,921 --> 00:57:46,297
Dia tidak mempercayai saya.

990
00:57:46,464 --> 00:57:48,883
Dia fikir saya kerajaan.

991
00:57:49,050 --> 00:57:51,511
Dia fikir saya di sebalik semua ini.

992
00:57:51,678 --> 00:57:55,139
Di suatu tempat dia di luar sana
dan dia tidak akan menelefon rumah

993
00:57:55,306 --> 00:57:58,559
kerana dia berfikir
ibunya akan membunuhnya.

994
00:58:01,938 --> 00:58:03,648
Di sini. Anda mahu menggunakan itu?

995
00:58:03,815 --> 00:58:05,108
Tidak, terima kasih.

996
00:58:07,485 --> 00:58:08,486
Saya nak upah kamu berdua.

997
00:58:08,653 --> 00:58:12,573
Tolong, cari dia, lindungi dia.

998
00:58:12,740 --> 00:58:15,368
Baiklah, anda boleh mengupah kami,
tetapi kami tidak murah.

999
00:58:15,535 --> 00:58:19,163
Ini adalah kerja yang sangat intensif
dan sesuatu seperti ini,

1000
00:58:19,330 --> 00:58:23,584
Saya akan mengatakan tidak boleh melakukannya
kurang daripada $5,000.

1001
00:58:25,086 --> 00:58:26,337
ok

1002
00:58:31,467 --> 00:58:32,635
Ya, saya faham.

1003
00:58:32,802 --> 00:58:34,762
Okay, saya kena dapatkan milik saya sekarang.

1004
00:58:36,014 --> 00:58:37,056
Bolehkah saya mengambil ini?

1005
00:58:37,223 --> 00:58:38,391
baiklah.

1006
00:58:38,558 --> 00:58:41,936
Adakah Tally mempunyai salah satu...
Adakah kita akan memilikinya juga?

1007
00:58:42,687 --> 00:58:44,063
Sekiranya anda tidak--

1008
00:58:44,230 --> 00:58:46,941
Anda tahu, kami perlukan
untuk berhubung dengan seseorang.

1009
00:59:02,707 --> 00:59:03,958
i & gt; Jadi apa ini? & lt;

1010
00:59:04,125 --> 00:59:06,461
Asbak terbesar di dunia?

1011
00:59:06,919 --> 00:59:09,797
Persetankan, ia... Ia adalah sewa.

1012
00:59:11,090 --> 00:59:13,468
Kami hanya di sini sehingga kami
bina semula tempat lama pula.

1013
00:59:13,634 --> 00:59:15,303
bina semula?

1014
00:59:15,470 --> 00:59:16,679
Ya.

1015
00:59:16,846 --> 00:59:18,639
Ia terbakar.

1016
00:59:21,350 --> 00:59:23,144
& Lt; i & gt; Hei, anda tahu, sesuatu
sebenarnya mengganggu saya

1017
00:59:23,311 --> 00:59:25,521
Saya dapati ini di pejabat Shattuck.

1018
00:59:28,024 --> 00:59:30,151
Apa itu, babi?

1019
00:59:30,318 --> 00:59:32,737
- Tidak, ia adalah lembu merah jambu.
- Oh, ia adalah lembu.

1020
00:59:32,904 --> 00:59:34,947
Apabila Amelia memberi saya alamat anda,

1021
00:59:35,114 --> 00:59:36,491
dia memberikannya kepada saya
pada sehelai kertas seperti ini,

1022
00:59:36,657 --> 00:59:37,784
tulisan tangan macam tu.

1023
00:59:37,950 --> 00:59:39,535
- Saya rasa awak ada sesuatu.
- Mmm-hmm

1024
00:59:39,702 --> 00:59:42,330
Bolehkah kita bercakap mengenainya esok petang?

1025
00:59:43,039 --> 00:59:45,583
Ya, kita boleh melakukannya.

1026
00:59:45,750 --> 00:59:47,168
Terima kasih.

1027
00:59:50,296 --> 00:59:52,715
Hei, bukankah awak lelaki kedai makan itu?

1028
00:59:54,300 --> 00:59:55,384
Ayuh, ayuh, ayuh,
ayuh, ayuh.

1029
00:59:55,551 --> 00:59:56,552
Saya kena tahu.

1030
00:59:56,719 --> 00:59:57,887
Saya tidak mahu masuk ke dalamnya sekarang.

1031
00:59:58,054 --> 00:59:59,097
Anda perlu masuk ke dalamnya.

1032
00:59:59,305 --> 01:00:02,892
Saya kena tahu. Awak orang kedai makan.

1033
01:00:03,184 --> 01:00:04,977
- Baiklah.
- Ya.

1034
01:00:05,645 --> 01:00:07,814
- Baiklah, kira-kira setahun yang lalu...
- Ya.

1035
01:00:07,980 --> 01:00:09,524
i & gt; ... Saya berada di kedai makan di Hollywood

1036
01:00:09,690 --> 01:00:12,193
dan bangsat ini dengan senapang patah
mula mengancam orang.

1037
01:00:12,360 --> 01:00:13,653
i & gt; Saya suka jika.

1038
01:00:13,820 --> 01:00:15,154
Ia adalah cerita terbaik yang pernah saya dengar.

1039
01:00:15,321 --> 01:00:16,823
<i>JACKSON". Jadi saya melakukan sesuatu mengenainya.</i>

1040
01:00:16,989 --> 01:00:18,032
i & gt; Saya bertindak

1041
01:00:18,199 --> 01:00:20,868
Saya tidak merancang, saya tidak, anda tahu.

1042
01:00:21,619 --> 01:00:22,787
<i>L</i> baru sahaja melakukannya.

1043
01:00:23,788 --> 01:00:25,331
Saya membawa lelaki itu keluar

1044
01:00:28,584 --> 01:00:30,586
i & gt; Saya tidak mendapat bayaran untuk itu

1045
01:00:32,088 --> 01:00:33,089
i & gt; Jadi saya berakhir

1046
01:00:33,256 --> 01:00:35,633
dengan peluru di bisep
dan 500 dolar bil hospital.

1047
01:00:35,800 --> 01:00:37,343
Ia adalah bodoh, sungguh.

1048
01:00:39,470 --> 01:00:41,472
Apabila saya memikirkannya,

1049
01:00:43,975 --> 01:00:45,977
ia adalah hari terbaik dalam hidup saya.

1050
01:00:52,316 --> 01:00:54,652
Sekejap sahaja saya rasa berguna.

1051
01:00:55,528 --> 01:00:56,571
Baiklah.

1052
01:01:12,753 --> 01:01:15,840
"Ada Mademoiselle Blanche
pernah ke England sebelum ini?

1053
01:01:16,007 --> 01:01:18,593
"Dari mana dia berasal dari Perancis?

1054
01:01:18,759 --> 01:01:22,680
& Lt; i & gt; "Mademoiselle Blanche
menjawab dengan sopan tetapi dengan rizab. "</i>

1055
01:01:25,016 --> 01:01:26,350
H9)'-

1056
01:01:26,976 --> 01:01:28,102
H9)'-

1057
01:01:30,396 --> 01:01:32,648
Awak dah masuk tandas.

1058
01:01:32,815 --> 01:01:34,108
saya ada?

1059
01:01:35,860 --> 01:01:38,571
Kini permaidani anda basah sepenuhnya.

1060
01:01:40,072 --> 01:01:41,199
Adakah ini bilik awak?

1061
01:01:41,365 --> 01:01:43,367
Tidak, itu ibu dan ayah.

1062
01:01:45,244 --> 01:01:46,954
Ayah awak beritahu saya awak sedang membina semula.

1063
01:01:47,121 --> 01:01:49,790
Adakah ia kelihatan dibina semula kepada anda?

1064
01:01:49,957 --> 01:01:51,918
Tidak terutamanya.

1065
01:01:52,084 --> 01:01:56,422
Ayah jarang datang ke sini.
Dia rasa bersalah agaknya.

1066
01:01:56,589 --> 01:01:58,216
Kerana?

1067
01:01:58,382 --> 01:01:59,383
Hmm?

1068
01:01:59,967 --> 01:02:02,595
Oh, api.

1069
01:02:03,262 --> 01:02:05,640
Mak terus mengeluh
tentang kebocoran dalam relau,

1070
01:02:05,806 --> 01:02:10,645
tetapi ayah, kamu tahu,
dia ada masalah hidung,

1071
01:02:10,811 --> 01:02:14,106
jadi dia tidak dapat menghidu gas itu.

1072
01:02:15,399 --> 01:02:19,028
Bagaimanapun, saya sepatutnya
kembali ke buku saya.

1073
01:02:20,029 --> 01:02:21,447
Baiklah.

1074
01:02:27,036 --> 01:02:28,120
Encik Healy?

1075
01:02:31,415 --> 01:02:33,709
Adakah anda seorang yang jahat?

1076
01:02:36,170 --> 01:02:38,464
Apa yang awak buat pada lelaki itu malam ini?

1077
01:02:41,342 --> 01:02:43,177
Adakah anda membunuhnya?

1078
01:02:45,429 --> 01:02:47,014
Sudah tentu tidak.

1079
01:02:49,934 --> 01:02:51,394
itu bagus.

1080
01:02:52,103 --> 01:02:54,772
Saya tahu awak tak boleh
buat macam tu.

1081
01:02:58,442 --> 01:03:00,861
Jangan berjaga terlalu lewat, ya?

1082
01:03:31,017 --> 01:03:32,184
sial.

1083
01:03:33,436 --> 01:03:34,729
Saya tidak tahu pukul berapa awak akan sampai ke sini.

1084
01:03:34,895 --> 01:03:36,188
Awak kata petang.

1085
01:03:36,355 --> 01:03:40,276
Nah, eh, kami berada di bank
mendapatkan wang anda.

1086
01:03:41,861 --> 01:03:44,905
Itu dia, separuh,
tolak beberapa 100, anda tahu,

1087
01:03:45,072 --> 01:03:46,824
untuk, eh, kereta yang kita langgar.

1088
01:03:46,991 --> 01:03:48,868
Saya fikir anda mahu mengambil bahagian untuk itu.

1089
01:03:49,035 --> 01:03:50,411
pasti.

1090
01:03:51,662 --> 01:03:52,705
Apa pendapat anda?

1091
01:03:53,622 --> 01:03:55,875
- Ia ungu.
-Ia berwarna merah marun.

1092
01:03:57,043 --> 01:04:00,671
Kami berhenti di sebuah bar.
Sebab tu kami lambat.

1093
01:04:02,465 --> 01:04:04,133
<i>JACKSON". Jadi, nota Amelia.</i>

1094
01:04:04,300 --> 01:04:07,470
Lapangan Terbang Burbank. Penerbangan Barat D.

1095
01:04:08,637 --> 01:04:10,139
Saya rasa dia cuba melangkau bandar.

1096
01:04:10,306 --> 01:04:11,432
Bagaimana anda mahu melakukan ini?

1097
01:04:12,808 --> 01:04:15,102
saya tak tahu. Saya kata kita tunggu
beberapa hari, hubungi Kuttner

1098
01:04:15,269 --> 01:04:19,148
dan lihat jika kita boleh memerah
ansuran kedua daripadanya.

1099
01:04:19,315 --> 01:04:21,192
Ansuran kedua?

1100
01:04:21,359 --> 01:04:23,152
HOLLY". Anda tidak mahu menghubungi terlalu cepat

1101
01:04:23,319 --> 01:04:27,031
Kena berlagak seolah-olah anda sedang memikirkan sesuatu,
seperti anda telah bekerja keras.

1102
01:04:27,198 --> 01:04:31,619
Kemudian, hari ketiga, minta lebih banyak wang.

1103
01:04:32,411 --> 01:04:35,581
Nah, dia memberi putaran negatif padanya,
tetapi, ya, itulah ideanya.

1104
01:04:35,748 --> 01:04:37,583
Kuttner membayar kami. saya.

1105
01:04:37,750 --> 01:04:39,335
Dia membayar saya untuk melakukan kerja, bukan?

1106
01:04:39,502 --> 01:04:41,754
- Saya tidak akan berbohong kepadanya.
- Saya menghormati itu.

1107
01:04:41,921 --> 01:04:43,672
Sebab itu saya akan tipu dia.

1108
01:04:43,839 --> 01:04:47,760
Hei, saya mengeluarkan 400 dolar
untuk seorang detektif.

1109
01:04:47,927 --> 01:04:50,137
Seseorang yang mencari petunjuk, ya?

1110
01:04:50,304 --> 01:04:53,391
Saya telah menemui mayat Sid Shattuck, bukan?

1111
01:04:53,557 --> 01:04:54,558
Terjumpa?

1112
01:04:55,351 --> 01:04:56,936
Anda jatuh di atasnya!

1113
01:04:57,103 --> 01:05:00,648
Saya rasa saya tidak faham
kenapa kita tidak meraikannya.

1114
01:05:00,815 --> 01:05:02,066
i & gt; Maksud saya, kami baru sahaja dibayar

1115
01:05:02,233 --> 01:05:04,068
Kami semua minum petang.

1116
01:05:08,114 --> 01:05:09,323
apa?

1117
01:05:09,490 --> 01:05:11,492
Lupakan sahaja, boleh?

1118
01:05:13,077 --> 01:05:14,161
HOLLAND". Oh, adakah anda hanya...</i>

1119
01:05:14,328 --> 01:05:16,705
Adakah anda akan bertahan sebentar?

1120
01:05:17,123 --> 01:05:19,250
Awak detektif paling teruk di dunia.

1121
01:05:20,960 --> 01:05:22,711
- Saya yang paling teruk?
- Ya.

1122
01:05:22,878 --> 01:05:24,213
Terburuk di dunia?

1123
01:05:24,380 --> 01:05:25,923
Adakah anda tidak mendengar saya pada kali pertama?

1124
01:05:26,090 --> 01:05:27,174
Mendapat iklan yang menarik, walaupun.

1125
01:05:28,801 --> 01:05:30,761
Jadi...

1126
01:05:31,262 --> 01:05:33,764
Kenapa awak perlu jadi kejam, hah?

1127
01:05:33,931 --> 01:05:37,351
Anda pergi sekitar dan anda minum
dan anda berbohong dan sebagainya dan orang membenci anda!

1128
01:05:37,518 --> 01:05:39,395
Sayang, jangan katakan, "dan sebagainya."
Katakan saja--

1129
01:05:39,562 --> 01:05:41,814
saya benci awak!

1130
01:05:42,064 --> 01:05:43,315
Itu berkesan.

1131
01:05:45,276 --> 01:05:47,361
Saya akan mencari gadis itu sendiri.

1132
01:05:47,528 --> 01:05:48,612
Awak akan cari dia sendiri. Okay.

1133
01:05:48,779 --> 01:05:49,822
i & gt; Baik, katakan hi kepadanya apabila anda melakukannya

1134
01:05:49,989 --> 01:05:50,990
saya akan.

1135
01:05:51,157 --> 01:05:52,908
'Sudah tentu, anda tidak akan
cari dia di lapangan terbang,

1136
01:05:53,075 --> 01:05:54,535
memandangkan ia bukan penerbangan.

1137
01:05:58,914 --> 01:06:00,916
- Adakah dia berhenti?
- Ya.

1138
01:06:01,083 --> 01:06:04,295
Nota awak, lihatlah. Ia bukan penerbangan.

1139
01:06:04,462 --> 01:06:07,923
<i>Setiap lapangan terbang ada
perintah berkurung overflight dari 10:00 hingga 6:00,</i>

1140
01:06:08,090 --> 01:06:09,091
i & gt; Burbank disertakan

1141
01:06:09,258 --> 01:06:13,387
Dan nombor teratas itu ialah tarikh hari ini
tetapi terbalik seperti cara Eropah,

1142
01:06:13,554 --> 01:06:16,932
yang masuk akal apabila anda melihat FLT
dan anda fikir ia bukan "penerbangan,"

1143
01:06:17,099 --> 01:06:20,060
ia mungkin "rata," seperti apartmen.

1144
01:06:21,937 --> 01:06:24,190
Dan Burbank APT Barat?

1145
01:06:24,356 --> 01:06:26,358
Burbank Apartments West.

1146
01:06:27,776 --> 01:06:30,404
Ia adalah tempat pembuangan sampah. Persetankan, saya akan tunjukkan kepada anda.

1147
01:06:30,696 --> 01:06:31,864
Holly, pergi ke Janet kali ini.

1148
01:06:32,031 --> 01:06:33,032
- Tetapi sebenarnya.
- milik Jessica.

1149
01:06:33,199 --> 01:06:36,160
milik Jessica. Kita kena pergi kerja.

1150
01:06:36,327 --> 01:06:38,913
- Adakah anda mahu kunci anda?
- Saya sedang memandu.

1151
01:06:56,305 --> 01:06:57,681
maafkan saya.

1152
01:06:59,433 --> 01:07:01,393
Kami sedang mencari Pangsapuri Burbank.

1153
01:07:01,560 --> 01:07:03,354
Oh, mereka sudah tiada.

1154
01:07:03,521 --> 01:07:06,899
Koyakkan mereka bayi, um,
berlaku kira-kira dua tahun sekarang.

1155
01:07:14,323 --> 01:07:15,908
Ke lapangan terbang, kemudian?

1156
01:07:18,077 --> 01:07:19,620
Nah, mereka pernah
perintah berkurung overflight.

1157
01:07:19,787 --> 01:07:21,080
Tidak mengapa. Tidak mengapa. tak apa.

1158
01:07:21,247 --> 01:07:22,248
- Mereka lakukan.
- Ya.

1159
01:07:22,414 --> 01:07:23,791
Dan mereka masih perlu
jika mereka mengubahnya.

1160
01:07:23,958 --> 01:07:26,544
Mereka sepatutnya, mereka harus mengubahnya kembali.

1161
01:07:32,132 --> 01:07:33,133
- Tarik ke atas.
- Apa?

1162
01:07:33,300 --> 01:07:34,885
- Tarik ke atas.
- Hei, apa kejadahnya?

1163
01:07:38,973 --> 01:07:41,100
<i>HOLLAND". Hotel Barat.</i>

1164
01:07:41,267 --> 01:07:44,186
Hotel Barat Lapangan Terbang Burbank.

1165
01:07:44,353 --> 01:07:45,646
Dia berjumpa dengan seseorang.

1166
01:07:46,981 --> 01:07:47,982
Okay.

1167
01:07:54,071 --> 01:07:56,323
Petang. Apa yang saya dapat awak?

1168
01:07:56,490 --> 01:07:59,493
Maklumat.
Adakah anda melihat gadis ini?

1169
01:07:59,660 --> 01:08:01,954
Dia mungkin masuk
dalam setengah jam yang lalu.

1170
01:08:02,121 --> 01:08:04,123
Hei, saya hanya bekerja di sini.

1171
01:08:04,290 --> 01:08:05,833
Ya, tidak mengapa, Sherlock.
Sebab tu saya tanya awak.

1172
01:08:06,000 --> 01:08:09,420
Hmm. Memori menjadi sedikit berkabus, anda tahu.

1173
01:08:09,587 --> 01:08:11,505
Apa yang ada pada saya?

1174
01:08:11,672 --> 01:08:12,673
Dia akan berhenti melakukannya.

1175
01:08:12,840 --> 01:08:13,882
buat apa?

1176
01:08:15,050 --> 01:08:16,051
Aduh!

1177
01:08:16,218 --> 01:08:18,220
- HOLLANDI Itu.
- Persetan!

1178
01:08:18,387 --> 01:08:21,348
Sekarang, kita boleh lakukan ini
cara mudah, atau kita boleh...

1179
01:08:22,516 --> 01:08:24,351
Kami sedang melakukannya dengan cara yang mudah.

1180
01:08:24,518 --> 01:08:26,020
Okay. Yesus.

1181
01:08:27,021 --> 01:08:28,564
Penthouse.

1182
01:08:28,731 --> 01:08:31,317
Dia di penthouse, tingkat atas.

1183
01:08:31,483 --> 01:08:32,735
- Adakah anda gembira?
- Ya.

1184
01:08:32,901 --> 01:08:33,986
Lelaki, dengar.

1185
01:08:34,153 --> 01:08:37,323
Awak jangan naik ke sana,
boleh ke? Percayalah.

1186
01:08:37,489 --> 01:08:39,533
Lelaki New York ini ada di atas sana.

1187
01:08:39,700 --> 01:08:40,868
Eh, ahli perniagaan.

1188
01:08:41,035 --> 01:08:42,995
<i>Mereka mendapat pengawal peribadi.</i>

1189
01:08:43,162 --> 01:08:44,538
Semacam telah bola mereka dikeluarkan.

1190
01:08:44,705 --> 01:08:45,748
Apa nama itu? Hah?

1191
01:08:45,914 --> 01:08:47,249
Perkahwinan?

1192
01:08:48,042 --> 01:08:50,419
Ya. Eh...

1193
01:08:50,669 --> 01:08:54,048
Bertenang di sini, anda tahu.
Dia mesti turun semula.

1194
01:08:54,214 --> 01:08:56,008
Adakah beberapa yang sejuk pada saya?

1195
01:08:56,175 --> 01:08:57,217
Oh, bukan untuk saya.

1196
01:08:57,384 --> 01:08:58,719
Dia buat
hujah yang kuat, walaupun.

1197
01:08:58,886 --> 01:09:00,679
Awak nampak? munasabah. Sangat munasabah.

1198
01:09:00,846 --> 01:09:02,056
Sekarang, kawan awak,

1199
01:09:02,222 --> 01:09:04,016
itu masalahnya,
dia tidak munasabah.

1200
01:09:04,183 --> 01:09:05,309
kawan kita?

1201
01:09:05,476 --> 01:09:06,685
Ya, kami tidak mempunyai kawan

1202
01:09:06,852 --> 01:09:09,021
Lelaki lain mencari Amelia,
dia tidak bersama kamu?

1203
01:09:09,688 --> 01:09:10,689
Ke mana dia pergi?

1204
01:09:10,856 --> 01:09:12,441
Masuk dalam lif
tepat sebelum kamu masuk.

1205
01:09:12,608 --> 01:09:14,234
Adakah anda mendapat nama?

1206
01:09:14,401 --> 01:09:15,944
John sesuatu.

1207
01:09:16,111 --> 01:09:17,696
Adakah anda benar-benar menyaksikan dia
masuk lif?

1208
01:09:17,863 --> 01:09:20,115
Tidak, ia diberitahu kepada saya
oleh seorang India tua yang bijak.

1209
01:09:20,282 --> 01:09:22,451
Sudah tentu saya fucking menyaksikannya

1210
01:09:22,618 --> 01:09:24,286
- Betul.
- Apa yang berlaku?

1211
01:09:24,453 --> 01:09:25,496
Oh, ia hanya masuk akal.

1212
01:09:25,663 --> 01:09:27,247
- Ia bersambung.
- Apa yang masuk akal?

1213
01:09:27,414 --> 01:09:30,334
John Boy. Oh, hanya sesuatu
yang Blueface sebutkan, ya.

1214
01:09:30,542 --> 01:09:31,794
Apa maksud anda, katanya?

1215
01:09:31,960 --> 01:09:33,128
Disebutkan bagaimana?

1216
01:09:33,295 --> 01:09:34,505
Oh, anda tahu, dia...

1217
01:09:34,672 --> 01:09:36,173
"Ada seorang lelaki datang untuk membunuh awak."

1218
01:09:36,340 --> 01:09:38,676
keje macam tu. Ya.

1219
01:09:38,842 --> 01:09:41,387
Kita mungkin perlu tinggal di sini sahaja.

1220
01:09:41,553 --> 01:09:42,763
Langkah bijak.

1221
01:09:44,973 --> 01:09:47,810
Kecuali, sudah tentu, dia ada di atas sana
membunuhnya sekarang.

1222
01:09:47,976 --> 01:09:50,437
Tiada siapa yang terbunuh
di Hotel Lapangan Terbang Burbank.

1223
01:09:50,604 --> 01:09:52,147
Kerana?

1224
01:09:52,314 --> 01:09:54,483
- Itu akan menjadi berita nasional.
- Ya, jadi?

1225
01:09:54,650 --> 01:09:56,527
Oh, jadi bila kali terakhir
anda berada di berita nasional?

1226
01:09:56,694 --> 01:09:58,028
- Februari.
- Betul ke?

1227
01:09:58,195 --> 01:09:59,822
- Ya.
- Untuk apa?

1228
01:09:59,988 --> 01:10:02,700
- Saya ditembak, di kedai makan.
- Di mana?

1229
01:10:02,866 --> 01:10:05,452
Di lengan saya. Saya memberitahu anda ini malam tadi.

1230
01:10:06,495 --> 01:10:07,621
Kita patut panggil polis.

1231
01:10:07,788 --> 01:10:08,872
Tidak. Ia akan mengambil masa terlalu lama.

1232
01:10:09,039 --> 01:10:10,124
Maksud saya, dia boleh mati.

1233
01:10:10,290 --> 01:10:12,626
Awak baru cakap
ia adalah langkah yang betul untuk tinggal di sini.

1234
01:10:12,793 --> 01:10:15,212
Tidak, saya berkata langkah bijak. Berbeza.

1235
01:10:31,228 --> 01:10:32,563
Munich.

1236
01:10:34,106 --> 01:10:35,607
apa?

1237
01:10:35,774 --> 01:10:37,776
Seorang lelaki tanpa bolanya.

1238
01:10:38,986 --> 01:10:40,988
Ia adalah Munich.

1239
01:10:42,364 --> 01:10:45,242
Munich ialah sebuah bandar di Jerman.

1240
01:10:45,409 --> 01:10:48,620
MUnchen. Munich. Ya.

1241
01:10:48,787 --> 01:10:50,080
Betul.

1242
01:10:51,707 --> 01:10:53,709
Hitler hanya mempunyai satu bola.

1243
01:10:55,836 --> 01:10:57,129
Baiklah, mari kita pergi.

1244
01:11:13,520 --> 01:11:14,688
& Lt; i & gt; Hei! & Lt; i & gt;

1245
01:11:40,005 --> 01:11:41,006
Oh, sial.

1246
01:11:50,390 --> 01:11:51,517
Apa yang kita sedang buat?

1247
01:11:51,683 --> 01:11:52,851
Saya tidak boleh pergi begitu sahaja.

1248
01:11:53,018 --> 01:11:54,228
kenapa?

1249
01:11:54,394 --> 01:11:56,063
Dia dalam bahaya, kawan.

1250
01:11:56,230 --> 01:11:58,273
- Kita perlu melakukan sesuatu mengenainya.
- Dia sudah mati.

1251
01:11:58,440 --> 01:12:00,067
- Apa maksud awak, dia sudah mati?
- Ayuh!

1252
01:12:00,234 --> 01:12:01,276
- Dia tidak mati.
- Buka mata awak, kawan.

1253
01:12:01,443 --> 01:12:02,444
Anda tidak tahu itu!

1254
01:12:02,611 --> 01:12:03,904
- Dia sudah mati!
- Anda tidak tahu dia--

1255
01:12:32,808 --> 01:12:34,017
awak buat apa kat sini?

1256
01:12:34,184 --> 01:12:35,602
Sial, awak dapat dia.

1257
01:12:35,769 --> 01:12:37,104
Anda sepatutnya berada di Jessica.

1258
01:12:37,271 --> 01:12:38,438
Ya, maaf, Encik Mac

1259
01:12:38,605 --> 01:12:40,941
Kakak menghalau kami.
Dia mempunyai seorang lelaki.

1260
01:12:41,108 --> 01:12:42,109
Kakak awak perempuan murahan.

1261
01:12:42,276 --> 01:12:43,902
Ya, saya tahu.

1262
01:12:47,281 --> 01:12:48,448
Hello?

1263
01:12:49,116 --> 01:12:50,576
<i>Amelia.</i>

1264
01:12:50,742 --> 01:12:52,953
Patutkah anda menggoncang bahunya? Mungkin...

1265
01:12:53,120 --> 01:12:54,955
Maklumlah, abang saya pernah menjentik telinga saya.

1266
01:12:55,122 --> 01:12:56,290
macam tu. Saya benci itu.

1267
01:12:56,456 --> 01:12:57,541
- Kita tidak sepatutnya ganas.
- Awak ada abang?

1268
01:12:57,708 --> 01:12:58,709
- Awak boleh pukul dia.
- Ya.

1269
01:12:58,876 --> 01:12:59,877
- Betul ke?
- Suka sangat susah.

1270
01:13:00,043 --> 01:13:01,253
- Saya mempunyai keluarga.
- Ia tidak praktikal.

1271
01:13:01,420 --> 01:13:04,381
Kita mungkin tidak patut memukulnya
jika kita mahu dia bercakap dengan kita

1272
01:13:04,548 --> 01:13:06,174
tak apa.

1273
01:13:06,341 --> 01:13:07,968
Anda sepatutnya
untuk menjauhkan lelaki itu daripada saya.

1274
01:13:08,135 --> 01:13:09,678
Adakah anda tahu siapa mereka?
Adakah anda tahu siapa yang menghantar mereka?

1275
01:13:09,845 --> 01:13:12,639
Ya. Ia adalah ibu saya.

1276
01:13:18,854 --> 01:13:21,690
Sudikah anda mulakan
dari atas sebab...

1277
01:13:21,857 --> 01:13:24,902
- Kenapa? tidak mengapa.
- Saya minta maaf, ia tidak penting?

1278
01:13:25,068 --> 01:13:27,029
Anda baru sahaja menembak kami. Saya fikir ia penting.

1279
01:13:27,195 --> 01:13:29,031
Okay, okay. Saya membuat filem.

1280
01:13:29,197 --> 01:13:31,575
Saya membuat filem dengan Dean, teman lelaki saya.

1281
01:13:31,742 --> 01:13:33,493
Dan ideanya ialah
bahawa kita akan, anda tahu,

1282
01:13:33,660 --> 01:13:39,249
seperti membuat filem eksperimen ini,
seperti filem seni.

1283
01:13:39,416 --> 01:13:41,668
- Filem lucah.
-Ia bukan lucah.

1284
01:13:45,047 --> 01:13:46,965
Lihat, adakah anda tahu siapa ibu saya?

1285
01:13:47,132 --> 01:13:48,759
Ya, kita lakukan.

1286
01:13:48,926 --> 01:13:51,053
Kami sebenarnya telah berjumpa dengan ibu anda.

1287
01:13:51,219 --> 01:13:52,804
Apa yang dia beritahu awak,
bahawa saya gila?

1288
01:13:52,971 --> 01:13:55,223
Bahawa saya hanya melatah?

1289
01:13:55,390 --> 01:13:56,558
Sesuatu seperti itu.
Dia mungkin telah menyebut--

1290
01:13:56,725 --> 01:14:00,145
Ya, ibu saya seorang penjenayah.

1291
01:14:00,312 --> 01:14:01,563
Dia salah seorang daripada mereka.

1292
01:14:01,730 --> 01:14:03,023
Siapa mereka? Apa mereka?

1293
01:14:03,190 --> 01:14:04,650
& Lt; i & gt; Salah satu orang dalam. & lt;

1294
01:14:04,816 --> 01:14:08,278
Salah seorang kapitalis,
penindas korporat.

1295
01:14:08,445 --> 01:14:09,613
Anda tahu, mereka mahu kita mati, kawan!

1296
01:14:09,780 --> 01:14:11,239
Kami hanya berada di garis silang mereka, anda tahu!

1297
01:14:11,406 --> 01:14:12,491
Kami hanya bidak!

1298
01:14:12,658 --> 01:14:13,659
Astaga.

1299
01:14:14,034 --> 01:14:15,035
Aduh.

1300
01:14:15,452 --> 01:14:17,120
Hei.

1301
01:14:19,081 --> 01:14:20,916
Dan apa yang dilakukan ini
ada kaitan dengan burung?

1302
01:14:21,083 --> 01:14:22,292
Ya.

1303
01:14:22,834 --> 01:14:25,379
Ibu saya sepatutnya bekerja
untuk Jabatan Kehakiman, bukan?

1304
01:14:25,545 --> 01:14:27,798
Pasti, dia sedang mendakwa
kes penukar pemangkin.

1305
01:14:27,965 --> 01:14:30,676
Ya, cuma dia tidak.
Dia tidak mendakwanya.

1306
01:14:30,842 --> 01:14:32,844
Pembuat kereta, dia akan biarkan mereka berjalan.

1307
01:14:33,011 --> 01:14:35,138
- Tetapi mereka mempunyai bukti.
- Ya, mereka mempunyai bukti.

1308
01:14:35,305 --> 01:14:36,682
Mereka mempunyai memo yang membuktikannya

1309
01:14:36,848 --> 01:14:39,142
Detroit berpakat
untuk menekan penukar,

1310
01:14:39,309 --> 01:14:40,310
membuktikan mereka lebih suka

1311
01:14:40,477 --> 01:14:42,145
meracuni udara kita daripada menghabiskan
duit sikit.

1312
01:14:42,312 --> 01:14:43,814
Tetapi ibu saya, dia akan berkata
itu tidak mencukupi.

1313
01:14:43,981 --> 01:14:46,525
Dia akan berbohong kerana...
Kerana dia sedang mengambil alih.

1314
01:14:46,692 --> 01:14:49,152
Duit lagi kan?
Mammon, itulah tuhannya.

1315
01:14:49,319 --> 01:14:51,405
Kroni fasis itu...

1316
01:14:51,571 --> 01:14:52,572
'OkaY, Okay.
= “bogafl!

1317
01:14:52,781 --> 01:14:55,450
Baiklah, baiklah,
sandarkan sedikit sahaja.

1318
01:14:56,994 --> 01:14:58,203
Kenapa tidak terus kepada polis?

1319
01:14:58,370 --> 01:14:59,997
Dia polis.

1320
01:15:00,163 --> 01:15:02,332
Dia ketua Jabatan Kehakiman.

1321
01:15:02,499 --> 01:15:03,667
Anda ada satu perkara.

1322
01:15:03,834 --> 01:15:04,835
Okay, atau surat khabar?

1323
01:15:05,002 --> 01:15:06,420
Mereka semua bekerjasama.

1324
01:15:06,586 --> 01:15:08,630
Tuhan, adakah anda telah tinggal di bawah batu?

1325
01:15:08,797 --> 01:15:13,760
Baiklah, jadi penyelesaian anda
adakah anda membuat filem lucah.

1326
01:15:13,927 --> 01:15:15,095
Ia bukan lucah!

1327
01:15:15,262 --> 01:15:16,638
HOLLAND". Anda tahu, saya mempunyai jiran

1328
01:15:16,805 --> 01:15:18,181
- Saya membuat kenyataan.
- Betul.

1329
01:15:18,348 --> 01:15:21,727
Dan ya, ya,
kenyataan saya mengandungi kebogelan.

1330
01:15:21,893 --> 01:15:22,936
- Kebogelan lucah.
- Seni

1331
01:15:23,103 --> 01:15:25,480
Itu hanya elemen komersial, okay?

1332
01:15:25,647 --> 01:15:27,733
Okay? Sid berkata kita perlu memilikinya.

1333
01:15:27,899 --> 01:15:30,360
Dan realitinya adalah
kami mendapat mesej kami di luar sana.

1334
01:15:30,527 --> 01:15:32,529
Dan semuanya dalam filem itu,

1335
01:15:32,696 --> 01:15:36,074
nama dan tarikh dan segala-galanya,
semua yang ibu saya lakukan,

1336
01:15:36,241 --> 01:15:38,201
dan apabila ia berada di luar sana,
pernah di pawagam,

1337
01:15:38,368 --> 01:15:39,369
tidak mungkin begitu
mereka boleh menekannya.

1338
01:15:39,536 --> 01:15:42,372
Tidak ada cara
bahawa mereka boleh menutupnya.

1339
01:15:42,539 --> 01:15:43,999
& Lt; i & gt; HOLLAND". Jadi biarlah saya meluruskan ini. & lt;

1340
01:15:44,166 --> 01:15:46,918
Anda membuat filem lucah
di manakah intinya plot itu?

1341
01:15:47,085 --> 01:15:48,587
Apa hang-up awak, kawan?

1342
01:15:48,754 --> 01:15:50,130
<i>JACKSON". Ia bukan jantina

1343
01:15:50,297 --> 01:15:52,466
Itu yang ada dalam cerita.

1344
01:15:52,632 --> 01:15:54,634
Mak saya tahu.

1345
01:15:57,637 --> 01:16:00,015
Dia membunuh Dean dan memusnahkan filem itu.

1346
01:16:00,182 --> 01:16:01,767
Ibu awak bunuh Dean?

1347
01:16:01,933 --> 01:16:03,268
Sudah tentu.

1348
01:16:04,311 --> 01:16:05,687
Dia membunuh Misty juga.

1349
01:16:05,854 --> 01:16:07,564
Dan Sid Shattuck?

1350
01:16:09,024 --> 01:16:10,192
Ya.

1351
01:16:10,358 --> 01:16:11,610
Okay, jadi macam Jack the Ripper

1352
01:16:11,777 --> 01:16:14,821
dan kemudian ibu anda, pada asasnya.

1353
01:16:15,280 --> 01:16:16,490
Jadi apa yang anda akan lakukan?

1354
01:16:16,656 --> 01:16:17,866
<i>AMELIA; Saya tidak tahu

1355
01:16:19,493 --> 01:16:21,828
Saya hanya benar-benar letih, anda tahu.

1356
01:16:22,996 --> 01:16:25,749
Eh, baiklah, okay. Jadi, eh, awak...

1357
01:16:25,916 --> 01:16:29,252
Kami hanya akan bercakap mengenainya dan
kami akan berfikir dan anda berehat.

1358
01:16:29,419 --> 01:16:31,129
Ya, berehat sahaja.

1359
01:16:36,843 --> 01:16:38,386
Apa pendapat anda?

1360
01:16:38,553 --> 01:16:39,846
saya suka dia.

1361
01:16:40,013 --> 01:16:41,014
Saya suka pakaiannya.

1362
01:16:41,181 --> 01:16:42,390
Ia adalah pakaian yang bagus.

1363
01:16:42,557 --> 01:16:44,184
Tetapi dia seorang pelacur.

1364
01:16:44,851 --> 01:16:46,686
Menurutnya,
ibunya seorang diri

1365
01:16:46,853 --> 01:16:49,147
akan menghapuskan semua masyarakat Barat.

1366
01:16:49,314 --> 01:16:51,191
Nah, ya.

1367
01:16:51,358 --> 01:16:55,445
Namun, ada orang
cuba membunuhnya, bukan?

1368
01:16:55,612 --> 01:16:57,781
- Seperti John Boy.
- Siapa John Boy?

1369
01:16:57,948 --> 01:16:59,699
i & gt; Dia di The Waltons

1370
01:16:59,866 --> 01:17:01,201
Tidak, John Boy berbeza.

1371
01:17:01,368 --> 01:17:02,536
Nah, kami fikir.

1372
01:17:02,702 --> 01:17:04,538
Fikir, ya. cukup pasti.

1373
01:17:04,704 --> 01:17:07,290
Tidak pasti, walaupun. Ya.

1374
01:17:07,791 --> 01:17:11,378
Encik March, saya baru mendapat panggilan daripada Judith.

1375
01:17:11,545 --> 01:17:13,380
Dia tidak menjelaskan dirinya.

1376
01:17:13,547 --> 01:17:16,675
Dia berkata dia memerlukan wang tunai $100,000.

1377
01:17:16,842 --> 01:17:18,718
- $100,000? kenapa?
- / <i>tidak tahu.</i>

1378
01:17:18,885 --> 01:17:22,347
Saya rasa dia terlibat
dalam sesuatu yang teduh mungkin.

1379
01:17:22,514 --> 01:17:24,641
Nah, anak perempuannya
pasti nampaknya begitu.

1380
01:17:24,808 --> 01:17:26,810
Apa, Amelia? Awak jumpa Amelia?

1381
01:17:26,977 --> 01:17:27,978
HOLLAND; ya.

1382
01:17:28,145 --> 01:17:29,813
Dia jatuh atas kereta kita.

1383
01:17:29,980 --> 01:17:31,857
Kami hanya bercakap
dan dia jatuh atas kereta kami.

1384
01:17:32,023 --> 01:17:33,692
Bagaimanapun, dia ada di sini. Awak patut datang.

1385
01:17:33,859 --> 01:17:36,236
Saya akan menghantar doktor keluarga.

1386
01:17:37,821 --> 01:17:38,905
Okay, lihat,

1387
01:17:39,072 --> 01:17:41,199
- Encik Mac...
- Belanda, tolong.

1388
01:17:41,366 --> 01:17:43,660
i & gt; Saya mempunyai perasaan buruk tentang ini

1389
01:17:43,827 --> 01:17:48,582
Adakah anda sudi
untuk membawa wang untuk saya?

1390
01:17:56,089 --> 01:17:59,259
Saya harap saya tahu siapa yang harus percaya pada yang satu ini.

1391
01:17:59,426 --> 01:18:01,595
Nah, kanak-kanak itu hapus kira,
Saya akan memberitahu anda sebanyak itu.

1392
01:18:03,930 --> 01:18:05,557
Mungkin mereka berdua bercakap benar.

1393
01:18:05,724 --> 01:18:07,601
Kami di tingkat bawah.

1394
01:18:08,602 --> 01:18:10,020
Dia akan turun.

1395
01:18:12,272 --> 01:18:13,732
apa maksud awak,
mereka berdua bercakap benar?

1396
01:18:13,899 --> 01:18:15,108
Apa maksudnya?

1397
01:18:15,275 --> 01:18:17,527
Saya ada kawan kan?

1398
01:18:17,694 --> 01:18:19,779
Perkhidmatan Rahsia. Mengerjakan perincian Nixon.

1399
01:18:19,946 --> 01:18:22,532
Ini selepas
mereka membuangnya dari jawatan.

1400
01:18:23,617 --> 01:18:24,618
Tidak. Bagaimanapun, anda tahu,

1401
01:18:24,784 --> 01:18:26,620
Nixon memandu
satu hari di sekitar San Clemente.

1402
01:18:26,786 --> 01:18:27,996
Hanya dia dan beberapa ejen.

1403
01:18:28,163 --> 01:18:29,164
Ya.

1404
01:18:29,331 --> 01:18:31,541
Dan mereka terserempak
kemalangan kereta ni kan?

1405
01:18:31,708 --> 01:18:33,877
Ada seorang lelaki tersepit di bawah kereta.

1406
01:18:34,044 --> 01:18:38,215
Bagaimanapun, Nixon keluar,
berlari untuk memeriksa lelaki itu,

1407
01:18:38,381 --> 01:18:40,217
anda tahu, bersandar ke bawah,
dan Nixon berkata kepadanya,

1408
01:18:40,383 --> 01:18:43,637
"Awak akan baik-baik saja, nak.
Awak akan baik-baik saja."

1409
01:18:43,803 --> 01:18:46,473
Dan ketika itu lelaki itu mati.

1410
01:18:49,267 --> 01:18:50,518
Saya tidak faham.

1411
01:18:50,685 --> 01:18:52,938
Fikir-fikirkanlah
dari sudut pandangan lelaki itu, okay?

1412
01:18:53,104 --> 01:18:54,231
Lelaki yang meninggal dunia.

1413
01:18:54,397 --> 01:18:57,317
Dia terbaring di atas tanah,
merenung ke langit, hampir mati,

1414
01:18:57,484 --> 01:18:59,569
dan kemudian bekas presiden,
Richard Nixon, muncul di hadapannya

1415
01:18:59,736 --> 01:19:00,904
dan memberitahu dia dia akan baik-baik saja.

1416
01:19:01,071 --> 01:19:03,823
Sekarang, adakah dia fikir itu normal, kan,

1417
01:19:03,990 --> 01:19:06,826
bahawa sebelum mereka mati semua orang melihat Nixon?

1418
01:19:06,993 --> 01:19:08,745
Anda mengharapkan malaikat
dan anda mendapat Nixon.

1419
01:19:08,912 --> 01:19:10,413
- Tepat sekali. Betul ke?
- Ya.

1420
01:19:10,580 --> 01:19:13,333
Keadaannya sama,
cuma sudut pandangan yang jauh berbeza.

1421
01:19:13,500 --> 01:19:15,669
- Jadi ada dua cara untuk melihat sesuatu.
- Ya.

1422
01:19:15,835 --> 01:19:17,170
- Itu maksud cerita?
- Ya.

1423
01:19:17,337 --> 01:19:19,047
- Ya, katakan itu.
- Apa?

1424
01:19:19,214 --> 01:19:21,508
Nah, anda hanya memimpin saya dalam hal ini
perjalanan epik dengan cerita ini

1425
01:19:21,675 --> 01:19:22,759
dan 10 minit kemudian titiknya ialah

1426
01:19:22,926 --> 01:19:24,344
bahawa terdapat dua cara
untuk melihat sesuatu.

1427
01:19:24,511 --> 01:19:26,346
Cuma... Awak boleh cakap macam tu.

1428
01:19:26,513 --> 01:19:27,764
Anda tidak suka cerita itu?

1429
01:19:30,141 --> 01:19:31,768
- Itu akan mengerikan.
- Takkanlah, kan?

1430
01:19:31,935 --> 01:19:33,687
- Ya.
-Ia akan menyebalkan, kan?

1431
01:19:33,853 --> 01:19:35,021
- Oh.
- Hei.

1432
01:19:35,188 --> 01:19:36,439
Alhamdulillah.

1433
01:19:36,606 --> 01:19:39,526
$100,000. Bungkus sendiri.

1434
01:19:39,693 --> 01:19:40,902
hanya“

1435
01:19:41,611 --> 01:19:45,699
Ia bukan perkara biasa yang anda temui
orang yang begitu baik di dunia.

1436
01:19:49,035 --> 01:19:50,036
Saya minta maaf tentang dia.

1437
01:19:50,203 --> 01:19:52,163
Dia hanya mahu ikut.
Saya tidak tahu mengapa.

1438
01:19:52,330 --> 01:19:55,709
Tetapi saya akan menghubungi anda, anda tahu,
apabila kita membuat penurunan.

1439
01:19:57,627 --> 01:19:58,878
terima kasih.

1440
01:20:02,549 --> 01:20:03,967
Adakah anda gementar sama sekali?

1441
01:20:04,134 --> 01:20:05,385
saya? Tidak.

1442
01:20:06,219 --> 01:20:07,387
Saya mendapat insurans.

1443
01:20:07,554 --> 01:20:09,306
Bayi ini di sini.

1444
01:20:09,472 --> 01:20:10,974
HOLLAND". Adakah itu pistol buku lali?</i>

1445
01:20:11,141 --> 01:20:12,684
Itu adalah pistol buku lali, ya.

1446
01:20:12,851 --> 01:20:15,228
- Itu cukup manis.
- Uh-huh.

1447
01:20:16,354 --> 01:20:18,231
Saya tertidur di roda di sini, kawan.

1448
01:20:18,398 --> 01:20:19,733
Saya perlukan awak untuk memandu.

1449
01:20:19,899 --> 01:20:22,027
i & gt; Saya akan berhenti di sini

1450
01:20:22,944 --> 01:20:25,822
Anda tidak perlu menepi.
Kereta itu boleh memandu sendiri.

1451
01:20:26,614 --> 01:20:27,991
apa?

1452
01:20:28,283 --> 01:20:30,744
Lepaskan tangan awak dari roda, kawan.

1453
01:20:41,796 --> 01:20:42,797
Hmm.

1454
01:20:46,092 --> 01:20:48,345
Saya tidak tahu ia boleh berbuat demikian.

1455
01:20:48,803 --> 01:20:50,597
Di mana awak pergi, kawan?

1456
01:20:52,599 --> 01:20:54,642
Setiap kereta boleh melakukan ini.

1457
01:20:54,809 --> 01:20:57,103
Ya, Mac, di mana
adakah anda pernah, kawan?

1458
01:20:57,270 --> 01:20:58,646
Bodoh. Anda tidak tahu itu?

1459
01:21:00,148 --> 01:21:02,025
Awak terbang ke mana-mana. Anda tidak memandu pun.

1460
01:21:02,192 --> 01:21:03,234
Apa yang anda tahu?

1461
01:21:03,401 --> 01:21:04,986
Dia ada hikmahnya, Bumble.

1462
01:21:05,153 --> 01:21:06,780
Ya, apapun.

1463
01:21:06,946 --> 01:21:09,949
Saya pernah terbang sepanjang masa,
tetapi sekarang asap itu menjijikkan, kawan.

1464
01:21:10,116 --> 01:21:11,785
Ia hanya pencemaran ini
adalah di luar kawalan.

1465
01:21:11,951 --> 01:21:13,953
Semua lebah sedang menunggang
dalam kereta hari ini.

1466
01:21:14,120 --> 01:21:15,497
bangun! bangun!

1467
01:21:15,663 --> 01:21:17,207
Mac! bangun!

1468
01:21:17,374 --> 01:21:19,125
Mac! bangun!

1469
01:21:37,477 --> 01:21:39,104
Itu bukan wang.

1470
01:21:41,481 --> 01:21:43,525
Tally mengemasnya sendiri. Dia berkata begitu.

1471
01:21:44,317 --> 01:21:47,654
kenapa? Mengapa dia menghantar kami pergi
mengejar angsa liar?

1472
01:21:49,823 --> 01:21:51,157
Amelia.

1473
01:21:58,498 --> 01:22:00,917
- Tidak, seperti The Waltons.
- Ya?

1474
01:22:01,084 --> 01:22:02,210
Ya, di TV.

1475
01:22:03,002 --> 01:22:04,587
Richard sesuatu? Ya.

1476
01:22:04,754 --> 01:22:06,131
Siapa pelakon itu?

1477
01:22:06,297 --> 01:22:07,799
Jessica, tutup telefon.

1478
01:22:07,966 --> 01:22:12,262
Ya. Bagaimanapun, jadi John Boy's baharu ini
seperti pembunuh atau sebagainya.

1479
01:22:12,429 --> 01:22:13,638
Uh-huh.

1480
01:22:13,972 --> 01:22:16,224
sial. Sekarang ia akan mengganggu saya.

1481
01:22:17,934 --> 01:22:19,519
Awak mesti Holly.

1482
01:22:20,728 --> 01:22:21,980
Dr Malek.

1483
01:22:22,147 --> 01:22:23,148
- Hai.
- Hai.

1484
01:22:23,314 --> 01:22:25,108
Dia ada di dalam. Masuklah.

1485
01:22:25,275 --> 01:22:26,609
DR. MALEKI Terima kasih.

1486
01:22:27,402 --> 01:22:29,362
Ya, saya tidak tahu... & lt;

1487
01:22:34,284 --> 01:22:35,660
Anda keberatan untuk mengambil ayah anda?

1488
01:22:35,827 --> 01:22:37,203
Eh, dia sedang menjalankan tugas.

1489
01:22:38,538 --> 01:22:40,039
Kembali dalam masa terdekat?

1490
01:22:40,206 --> 01:22:41,708
Oh, jam, puncak.

1491
01:22:41,916 --> 01:22:43,209
baiklah.

1492
01:22:44,210 --> 01:22:48,047
Sekarang, kemudian, Jururawat Holly, bagaimana pesakit kita?

1493
01:22:48,882 --> 01:22:50,216
Itu dia?

1494
01:22:50,383 --> 01:22:52,051
Oh, tidak, itu Jessica.

1495
01:22:52,218 --> 01:22:54,220
Apa yang dia ada, anda tidak boleh betulkan.

1496
01:22:54,804 --> 01:22:56,598
awak sangat kelakar.

1497
01:22:56,764 --> 01:22:57,849
Dalam tu.

1498
01:22:58,016 --> 01:23:00,727
& Lt; i & gt; - Tidur. Demam sikit.
- H</i>m <i>m.</i>

1499
01:23:01,227 --> 01:23:03,062
Mengenai dadah yang anda fikir?

1500
01:23:03,229 --> 01:23:04,981
Mungkin menghisap reefer?

1501
01:23:09,027 --> 01:23:10,904
Apa yang dia cakap?

1502
01:23:12,405 --> 01:23:13,907
Adakah dia masuk akal?

1503
01:23:14,073 --> 01:23:15,241
& Lt; i & gt; Bertahan. Um...</i>

1504
01:23:15,408 --> 01:23:18,411
Holly, siapa nama lelaki itu
pada The Waltons yang memainkan watak John Boy?

1505
01:23:18,578 --> 01:23:20,997
i & gt; Dengan puck hoki di mukanya?

1506
01:23:23,249 --> 01:23:25,710
Pertunjukan itu untuk orang terencat.

1507
01:23:25,877 --> 01:23:29,005
Dr. Malek, adakah anda mahu biskut?
Baru bakar mereka.

1508
01:23:29,172 --> 01:23:31,216
Tiada yang tinggal. Saya melihat, ingat?

1509
01:23:31,382 --> 01:23:34,177
Tidak, ada pasangan. Doktor?

1510
01:23:37,055 --> 01:23:38,973
Saya boleh dipujuk.

1511
01:23:42,018 --> 01:23:44,729
Selepas saya melihat Sleeping Beauty.

1512
01:23:46,648 --> 01:23:48,149
Jururawat Holly.

1513
01:23:51,110 --> 01:23:53,321
Holly, apa yang awak buat? Adakah anda gila?

1514
01:23:53,488 --> 01:23:55,698
Ada gari
belakang palang, bangsat.

1515
01:23:55,865 --> 01:23:57,075
Dapatkan mereka.

1516
01:23:59,744 --> 01:24:02,497
Ini benar-benar melambatkan saya, Holly.

1517
01:24:02,664 --> 01:24:04,040
Apa yang berlaku?

1518
01:24:04,207 --> 01:24:06,167
Jessica, itu dia. Dia lelaki itu.

1519
01:24:06,334 --> 01:24:09,754
Jessica, jika anda membantu saya dengan ini,

1520
01:24:12,632 --> 01:24:14,050
& Lt; i & gt; Saya hanya akan membunuh Holly.

1521
01:24:20,390 --> 01:24:21,683
Jessica, dail 911.

1522
01:24:21,849 --> 01:24:25,270
Jessica, saya tidak akan berbuat demikian jika saya jadi awak.

1523
01:24:36,447 --> 01:24:38,199
Anda dengar itu?

1524
01:24:45,999 --> 01:24:48,251
- Maafkan saya.
- Petang.

1525
01:24:49,460 --> 01:24:51,838
& Lt; i & gt; Anda mendengar bunyi itu
sebentar tadi?</i>

1526
01:24:52,005 --> 01:24:53,840
Oh, ya, tadi.

1527
01:24:54,007 --> 01:24:55,341
Itu adalah saya

1528
01:24:55,508 --> 01:24:57,844
Saya melemparkan gadis kecil itu ke luar tingkap.

1529
01:25:00,805 --> 01:25:01,806
Selimutkan saya.

1530
01:25:18,031 --> 01:25:19,490
'HOIIyl
'Ayah!

1531
01:25:19,657 --> 01:25:20,825
- Masuk.
- Adakah dia baik-baik saja?

1532
01:25:20,992 --> 01:25:22,118
Turun.

1533
01:25:25,246 --> 01:25:26,789
Fasis sialan!

1534
01:25:26,956 --> 01:25:27,999
Yesus!

1535
01:25:28,166 --> 01:25:29,375
Maaf.

1536
01:25:29,542 --> 01:25:30,543
masuk.

1537
01:25:32,128 --> 01:25:35,465
Okay, mari sini.
Tinggal di sini dan jangan bergerak.

1538
01:25:35,632 --> 01:25:36,883
- Okay.
- Okay. okay-

1539
01:25:37,050 --> 01:25:38,509
Tunggu, tunggu. Ayah, ayah, sini awak pergi.

1540
01:25:38,676 --> 01:25:39,677
Yesus!

1541
01:25:49,520 --> 01:25:51,731
Jessica. Saya rasa dia sudah bangun.

1542
01:25:51,898 --> 01:25:53,983
Tunggu, awak nak pergi mana?
awak buat apa?

1543
01:25:54,150 --> 01:25:55,777
Beritahu Encik Healy terima kasih untuk apa-apa.

1544
01:26:12,043 --> 01:26:13,086
Oh, sial.

1545
01:26:22,095 --> 01:26:23,513
sial!

1546
01:26:26,516 --> 01:26:27,517
awak okay tak?

1547
01:26:27,684 --> 01:26:28,685
Mac, pistol, pistol!

1548
01:26:31,104 --> 01:26:32,605
- Persetan!
- Sial!

1549
01:26:40,405 --> 01:26:41,447
Di sini.

1550
01:27:03,594 --> 01:27:04,971
Dia sudah tiada.

1551
01:27:05,805 --> 01:27:06,973
Dia sudah tiada.

1552
01:27:07,640 --> 01:27:08,641
Hei.

1553
01:27:18,901 --> 01:27:20,486
sial.

1554
01:27:28,828 --> 01:27:29,829
Wah.

1555
01:27:31,831 --> 01:27:33,166
Tolong, saya perlu keluar dari sini.

1556
01:28:25,092 --> 01:28:26,677
Dia mempunyai fucking dia
anak perempuan terbunuh, Perry.

1557
01:28:26,844 --> 01:28:28,721
Tolong beritahu saya
sekurang-kurangnya akan menyoalnya.

1558
01:28:28,888 --> 01:28:30,306
Mereka belum dan mereka tidak akan melakukannya.

1559
01:28:30,473 --> 01:28:31,474
Kerana?

1560
01:28:31,641 --> 01:28:32,975
Kerana dia ketua
daripada Jabatan Kehakiman.

1561
01:28:33,142 --> 01:28:34,852
Oh, dan, dengan cara ini, anda dialu-alukan.

1562
01:28:35,019 --> 01:28:37,814
Anda berada di luar, bebas atas pengiktirafan anda sendiri.
Anda boleh berjalan.

1563
01:28:37,980 --> 01:28:40,149
Patutlah ada macam patung
saya di rumah sialan awak.

1564
01:28:42,318 --> 01:28:43,402
Saya minta maaf, 9W5-

1565
01:28:43,569 --> 01:28:45,071
Anda akan kehilangan yang ini, boleh?

1566
01:28:45,238 --> 01:28:48,157
Kata-kata anda terhadap dia.
Tiada bukti. awak kalah.

1567
01:28:48,991 --> 01:28:52,370
Lebih baik anda berfikir dengan serius
tentang mengubah cerita anda.

1568
01:29:18,437 --> 01:29:21,274
HOLLAND". Oh, persetan. Mungkin mereka betul.</i>

1569
01:29:22,650 --> 01:29:25,278
Mungkin burung sialan itu tidak boleh bernafas.

1570
01:29:27,905 --> 01:29:32,577
Amelia, Misty, Dean, Shattuck, semuanya mati.

1571
01:29:33,452 --> 01:29:35,746
Selebihnya kita hanya akan tercekik.

1572
01:29:37,206 --> 01:29:39,458
Saya perlukan minuman.

1573
01:29:47,633 --> 01:29:49,427
- Berapa banyak hutang saya kepada awak, kawan?
-12 dolar, kawan.

1574
01:29:49,594 --> 01:29:51,512
Saya selalu benci pokok palma itu.

1575
01:29:54,515 --> 01:29:57,101
Tidak pernah mempercayainya.

1576
01:29:59,395 --> 01:30:01,689
- Masuk ke dalam dan ambil barang anda.
- Okay.

1577
01:30:01,856 --> 01:30:03,774
Kami akan tinggal di hotel atau sesuatu.

1578
01:30:04,692 --> 01:30:06,611
Kami akan mendapatkan perkhidmatan bilik.

1579
01:30:14,785 --> 01:30:15,995
Encik Mac.

1580
01:30:16,162 --> 01:30:17,496
Puan Glenn.

1581
01:30:17,663 --> 01:30:19,916
Saya perlu bercakap dengan awak.

1582
01:30:20,082 --> 01:30:21,834
Alangkah indahnya kejutan.

1583
01:30:23,336 --> 01:30:25,838
- Adakah itu rumah awak?
- Kami sedang mengubah suai.

1584
01:30:26,672 --> 01:30:28,007
Dengar, ini bukan masa yang sesuai.

1585
01:30:28,174 --> 01:30:29,884
Ia adalah masa yang hebat.

1586
01:30:30,051 --> 01:30:33,804
Dia sepatutnya mencari anak saudara saya.

1587
01:30:33,971 --> 01:30:36,140
- Betul ke?
- Kerana saya melihatnya.

1588
01:30:36,307 --> 01:30:38,935
Tetapi tiada siapa yang percaya saya.

1589
01:30:39,101 --> 01:30:41,103
Mengapa tiada siapa yang akan mempercayai saya?

1590
01:30:41,270 --> 01:30:42,521
Saya pasti saya tidak tahu, puan.

1591
01:30:42,688 --> 01:30:47,109
Saya melihat dia di rumahnya
melalui tingkap hadapan sejelas hari,

1592
01:30:47,276 --> 01:30:49,236
menulis sesuatu di atas meja.

1593
01:30:49,403 --> 01:30:52,281
Dia memakai jaket berjaket biru.

1594
01:30:52,448 --> 01:30:54,909
Saya pernah melihat jaket itu, pasti, ya.

1595
01:30:55,993 --> 01:30:57,244
Apa maksud awak, awak nampak jaket tu?

1596
01:30:57,411 --> 01:30:58,412
Di pejabat Shattuck.

1597
01:30:58,579 --> 01:30:59,705
Ia berada di sana dengan
sekumpulan pakaian lain.

1598
01:31:01,332 --> 01:31:03,042
Jaket itu ada di pejabat Sid Shattuck?

1599
01:31:03,209 --> 01:31:04,210
Ya. Ia telah dimasukkan ke dalam beg.

1600
01:31:04,377 --> 01:31:06,253
Tertera nama Misty
dan nama filem.

1601
01:31:06,420 --> 01:31:08,464
Ia adalah almari pakaian untuk filem itu.

1602
01:31:09,215 --> 01:31:10,508
Ia adalah almari pakaian untuk filem itu.

1603
01:31:12,426 --> 01:31:14,470
- Sialan sialan.
- Oh!

1604
01:31:14,720 --> 01:31:17,807
Maaf. Puan Glenn, saya perlukan awak
untuk membawa kami ke rumah Misty.

1605
01:31:17,974 --> 01:31:19,684
Saya perlukan anda untuk menunjukkan kepada kami
betul-betul apa yang anda lihat.

1606
01:31:24,814 --> 01:31:27,400
<i>Di sana. di sana.
Itulah tingkap.</i>

1607
01:31:28,401 --> 01:31:32,530
Saya datang sekitar sudut itu
dan saya melihatnya melalui tingkap itu.

1608
01:31:36,117 --> 01:31:38,911
Tetapi, tidak, ia berada di sini. Meja di sini.

1609
01:31:39,078 --> 01:31:40,079
Tiada meja di sana sekarang.

1610
01:31:40,246 --> 01:31:42,081
& Lt; i & gt;
Saya tidak tahu apa yang perlu saya katakan

1611
01:31:42,248 --> 01:31:43,374
Ayah, apa yang kamu lakukan?

1612
01:31:43,541 --> 01:31:45,001
Beri saya sekejap.

1613
01:31:51,716 --> 01:31:53,634
Detektif paling teruk di dunia, ya?

1614
01:31:53,801 --> 01:31:55,302
Awak memang nampak anak saudara awak, Puan Glenn.

1615
01:31:55,469 --> 01:31:59,098
Anda melihat dia di dinding itu,
di meja, dalam sut berjalur.

1616
01:31:59,265 --> 01:32:02,518
Jadi apa yang dia lihat adalah filem?

1617
01:32:02,685 --> 01:32:04,645
Bukan filem. Filem itu.

1618
01:32:05,354 --> 01:32:06,439
Filem itu.

1619
01:32:06,605 --> 01:32:08,149
Tetapi filem itu hangus.

1620
01:32:08,315 --> 01:32:11,861
Nah, bagaimana dia melihatnya
dua hari selepas ia kononnya terbakar?

1621
01:32:12,028 --> 01:32:14,030
Dan almari pakaian sepadan dengan sempurna.

1622
01:32:14,196 --> 01:32:17,116
Jadi Amelia mempunyai cetakan kedua?
Dia mempunyai salinan?

1623
01:32:17,283 --> 01:32:18,617
bukan?

1624
01:32:18,784 --> 01:32:21,120
Dan dia memberikan salinan itu kepada Misty.

1625
01:32:21,996 --> 01:32:25,041
Jadi dia datang ke sini,
memeriksa filem di dinding itu...

1626
01:32:25,207 --> 01:32:26,876
Lily melihatnya melalui tingkap itu.

1627
01:32:27,043 --> 01:32:29,628
Dan Amelia berpecah dan mengambil filem itu.

1628
01:32:29,795 --> 01:32:32,006
Dan pergi ke mana?

1629
01:32:32,173 --> 01:32:33,174
Oh, buat jahat...

1630
01:32:33,340 --> 01:32:35,301
Maksud saya, bolehkah kita pergi ke seterusnya--

1631
01:32:35,468 --> 01:32:38,304
The Western Hotel untuk bertemu ahli perniagaan.

1632
01:32:38,471 --> 01:32:39,972
Pengedar.

1633
01:32:41,015 --> 01:32:43,642
Dia sedang menyaringnya untuk pengedar.

1634
01:32:44,226 --> 01:32:45,603
Dia menunjukkan filem itu kepada mereka.

1635
01:32:45,770 --> 01:32:47,146
<i>Ia di luar sana. Filem itu wujud.</i>

1636
01:32:47,313 --> 01:32:49,065
Sekarang kita hanya perlu mencarinya.

1637
01:32:49,231 --> 01:32:50,441
i & gt; Kawan-kawan, lihat

1638
01:32:50,608 --> 01:32:55,029
"Malam pembukaan, 9:00 malam." Ditandatangani, Chet.

1639
01:32:55,196 --> 01:32:57,239
- Chet sialan.
- Lelaki penunjuk perasaan?

1640
01:32:57,448 --> 01:32:59,158
Beri saya najis itu.

1641
01:33:01,243 --> 01:33:03,621
Dia merancang sesuatu dengan Chet.

1642
01:33:03,788 --> 01:33:05,790
Malam pembukaan?

1643
01:33:06,040 --> 01:33:08,334
Pertunjukan kereta LA.

1644
01:33:09,001 --> 01:33:10,628
- Hari ini, kan?
- Ya.

1645
01:33:10,836 --> 01:33:13,923
Parti besar. Mucky-mucks. Banyak akhbar.

1646
01:33:14,090 --> 01:33:15,674
Jika anda ingin mendapatkan cerita
di luar sana, kan?

1647
01:33:15,841 --> 01:33:17,635
Dan sialan Chet seorang unjuran.

1648
01:33:17,802 --> 01:33:19,011
Tolong berhenti bercakap

1649
01:33:19,178 --> 01:33:22,139
Saya telah mendengar
kepada semua yang anda katakan.

1650
01:33:22,306 --> 01:33:26,185
Adakah ini bermakna...
Adakah ini bermakna anak saudara saya sudah mati?

1651
01:33:26,352 --> 01:33:27,520
Ya!

1652
01:33:28,729 --> 01:33:30,689
Maksud saya, anda tahu, ya.

1653
01:33:31,398 --> 01:33:34,527
- Dia dibunuh. saya minta maaf.
- Mmm-hmm.

1654
01:33:34,693 --> 01:33:37,154
Tetapi kita akan turunkan
orang yang melakukannya.

1655
01:33:37,321 --> 01:33:41,325
Ya, dan untuk mendalam
kadar diskaun, jadi...

1656
01:33:42,952 --> 01:33:48,082
<i>Selamat datang ke Los Angeles
dan Pameran Auto Pantai Pasifik 1978.</i>

1657
01:33:48,249 --> 01:33:49,250
Roda jalan bergaya

1658
01:33:49,416 --> 01:33:50,918
<i>Sistem jimat bahan api serba baharu ini.</i>

1659
01:33:51,085 --> 01:33:54,046
<i>Kuasa kuda 210-brek yang luar biasa.</i>

1660
01:33:54,380 --> 01:33:56,882
& Lt; i & gt; mereka berkuasa bateri
pelarian tiga penumpang.</i>

1661
01:33:57,216 --> 01:33:58,634
Cadillac telah membawa El Dorado baharu mereka

1662
01:33:58,801 --> 01:34:01,178
<i>...menampilkan 7 liter V8.</i>

1663
01:34:11,230 --> 01:34:13,899
Kalian tahu
di mana bilik tayangan?

1664
01:34:14,066 --> 01:34:15,067
Awak nampak Chet, jurugambar?

1665
01:34:15,234 --> 01:34:17,194
Ya, dia baru sahaja pergi
seperti 1O minit yang lalu, pergi untuk minum.

1666
01:34:17,361 --> 01:34:18,571
Dan anda?

1667
01:34:18,737 --> 01:34:20,906
Dalam keadaan tergesa-gesa. Terima kasih, kawan.

1668
01:34:21,073 --> 01:34:23,325
Bagaimana awak tahu nama saya Buddy?

1669
01:34:32,418 --> 01:34:34,336
WANITA". Kereta sedan Malibu.</i>

1670
01:34:34,503 --> 01:34:36,630
<i>Edisi tahun ini
kelihatan hebat.</i>

1671
01:34:36,797 --> 01:34:38,257
Datang dan lihat, orang ramai

1672
01:34:40,801 --> 01:34:42,553
& Lt; i & gt; Ia hanya & lt; i & gt; sekumpulan kereta & lt; i & gt;

1673
01:34:42,720 --> 01:34:44,388
Motor City Pride.

1674
01:34:44,555 --> 01:34:45,598
- Bukan itu sahaja.
- Sial.

1675
01:34:45,764 --> 01:34:46,849
Itu bukan filemnya.

1676
01:34:49,810 --> 01:34:51,270
Chet sialan.

1677
01:34:51,437 --> 01:34:54,481
Dia mungkin masih mendapatnya
tersimpan di suatu tempat.

1678
01:34:59,320 --> 01:35:03,741
Tally. Ya Tuhan, awak kelihatan luar biasa.

1679
01:35:04,783 --> 01:35:08,245
Bagaimana anda mendapatkan rambut anda...
Ia megah.

1680
01:35:09,705 --> 01:35:11,457
Dengar, saya tidak tahu
apa yang berlaku di sini,

1681
01:35:11,624 --> 01:35:13,125
tetapi terdapat beberapa permainan keji.

1682
01:35:13,292 --> 01:35:14,919
Adakah anda tahu bahawa itu
beg pakaian yang anda berikan kepada kami,</i>

1683
01:35:15,085 --> 01:35:16,128
seseorang mengalihkannya?

1684
01:35:16,295 --> 01:35:17,463
Tiada wang di dalamnya.

1685
01:35:17,630 --> 01:35:19,131
<i>tak payah.</i>

1686
01:35:19,298 --> 01:35:20,883
Senjata di atas lantai. Sekarang.

1687
01:35:21,050 --> 01:35:23,302
saya rasa
awak bunuh projectionist, ya?

1688
01:35:23,469 --> 01:35:25,846
Tidak. Rakan sekerja saya keluar
mencari dia sekarang.

1689
01:35:26,013 --> 01:35:27,139
Kita akan cari dia.

1690
01:35:27,306 --> 01:35:29,642
Tally, biar saya tanya awak sesuatu.

1691
01:35:31,018 --> 01:35:32,603
Anda pernah benar-benar membunuh sesiapa?

1692
01:35:32,770 --> 01:35:34,855
Di Detroit, ya. Tiga kali.

1693
01:35:36,148 --> 01:35:37,483
Betul ke?

1694
01:35:37,650 --> 01:35:39,985
Di situlah semua ini bermula.
Pertunjukan Detroit.

1695
01:35:40,152 --> 01:35:42,738
Misty jalang itu menembaknya
mulut terbuka tentang filem barunya.

1696
01:35:42,905 --> 01:35:45,282
Tally, ini bukan awak.

1697
01:35:45,449 --> 01:35:46,617
Awak bukan pembunuh.

1698
01:35:46,784 --> 01:35:49,411
Dia hanya berkata dia membunuh tiga orang.

1699
01:35:49,578 --> 01:35:51,038
Saya tahu, tetapi saya katakan dalam hati.

1700
01:35:51,205 --> 01:35:52,331
<i>JACKSON". Hei, lihat, satu kesilapan.</i>

1701
01:35:52,498 --> 01:35:54,625
- Pada masa anda sampai ke tiga--
- Jangan lukis dia dengan berus itu.

1702
01:35:54,792 --> 01:35:55,918
Saya rasa ia mudah
untuk hidup di dunia anda, betul,

1703
01:35:56,085 --> 01:35:57,086
di mana semua orang duduk di tempat mereka.

1704
01:35:57,253 --> 01:35:58,295
Lihat apa yang ada di hadapan anda.

1705
01:35:58,462 --> 01:35:59,964
Dia mempunyai pistol dan dia membunuh tiga--

1706
01:36:00,130 --> 01:36:01,131
& Lt; i & gt; Ayuh, lelaki. & lt;

1707
01:36:01,298 --> 01:36:02,299
Anda tidak tahu didikannya.

1708
01:36:02,466 --> 01:36:04,009
- Anda perlu menghadapi situasi itu.
- Anda tidak tahu apa yang dia--

1709
01:36:04,176 --> 01:36:06,136
Perkhidmatan bilik.

1710
01:36:07,054 --> 01:36:08,847
- Sial. Tidak.
- Apa yang salah dengan dia?

1711
01:36:09,014 --> 01:36:10,808
saya tak tahu. Saya akan bertanya kepadanya.

1712
01:36:10,975 --> 01:36:12,810
- Mac?
- Ya?

1713
01:36:13,394 --> 01:36:14,853
Eh, apa yang awak buat ni?

1714
01:36:15,020 --> 01:36:16,272
Adakah anda memindahkannya?

1715
01:36:16,438 --> 01:36:18,023
- Pindahkan apa?
- Pistol sialan.

1716
01:36:18,190 --> 01:36:20,734
- Pistol apa?
- Pistol buku lali sialan.

1717
01:36:20,901 --> 01:36:22,528
Siapa beritahu awak saya ada pistol buku lali?

1718
01:36:22,695 --> 01:36:24,154
awak buat. Dalam kereta sebelum kami terbabas.

1719
01:36:24,321 --> 01:36:25,823
awak seperti,
"Oh, periksa pistol buku lali saya."

1720
01:36:25,990 --> 01:36:27,199
Awak tahu, awak tunjukkan pistol buku lali awak.

1721
01:36:27,366 --> 01:36:30,369
Ayuh. Adakah anda serius?
Adakah awak serius?

1722
01:36:30,536 --> 01:36:31,537
- Oh, sial.
- Ya.

1723
01:36:31,704 --> 01:36:34,665
- Adakah saya bermimpi begitu?
- Ya, bodoh, anda bermimpi.

1724
01:36:34,832 --> 01:36:36,375
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1725
01:36:37,334 --> 01:36:38,711
Ya, anda betul, itu--

1726
01:36:38,877 --> 01:36:41,130
diam saja! diam! kamu berdua.

1727
01:36:42,631 --> 01:36:43,799
<i>WANITA". Perkhidmatan bilik.</i>

1728
01:36:43,966 --> 01:36:46,093
- Ini memerlukan kek sialan.
- Shh!

1729
01:36:46,635 --> 01:36:49,305
Holly, awak boleh masuk sekarang.

1730
01:36:53,642 --> 01:36:55,561
Sangat bijak, Holly.

1731
01:36:57,062 --> 01:36:59,148
Terima kasih. Saya fikir begitu.

1732
01:37:02,818 --> 01:37:04,903
Kenapa awak baru membaling kopi sejuk kepada saya?

1733
01:37:05,070 --> 01:37:08,157
Saya mendapatnya di lorong.
Saya fikir ia panas.

1734
01:37:08,324 --> 01:37:09,742
Saya suka di mana kepala awak berada, sayang.

1735
01:37:09,908 --> 01:37:11,201
Itu benar-benar boleh berjaya.

1736
01:37:11,368 --> 01:37:13,912
Baiklah, anda tahu, semua orang,
di sudut. Ayuh.

1737
01:37:14,913 --> 01:37:16,915
{TEMBANG)
- HOLLAND: Sial.

1738
01:37:21,170 --> 01:37:23,756
- Nah, itu benar-benar berjaya.
- Ya.

1739
01:37:26,300 --> 01:37:29,803
Sekarang kita hanya perlu mencarinya
sialan Chet sebelum John Boy melakukannya.

1740
01:37:29,970 --> 01:37:31,972
Ya. Nah, lelaki itu berkata
dia pergi minum.

1741
01:37:32,139 --> 01:37:34,933
Anda mengambil bar bumbung.
Saya akan turun ke tingkat bawah.

1742
01:37:35,100 --> 01:37:36,310
- Syabas, nak.
- Terima kasih.

1743
01:37:42,358 --> 01:37:44,943
- Awak projeksionis?
- Mmm-hmm.

1744
01:37:45,110 --> 01:37:46,570
Lihat, kita ada masalah pada sembilan.

1745
01:37:46,737 --> 01:37:48,197
Seseorang mengetuk projektor itu.

1746
01:37:48,364 --> 01:37:49,448
Filem itu tersebar di seluruh lantai.

1747
01:37:49,615 --> 01:37:51,992
- Filem di atas lantai? Betul ke?
- Ya, ia huru-hara.

1748
01:37:52,159 --> 01:37:53,827
Awak ikut saya?

1749
01:38:03,629 --> 01:38:05,798
Okay, tunggu di sini.
Saya akan melihat sekeliling.

1750
01:38:05,964 --> 01:38:06,965
Saya nak tolong.

1751
01:38:07,132 --> 01:38:09,510
Anda boleh membantu dengan berdiam diri, okay?

1752
01:38:09,676 --> 01:38:11,095
Janji saya awak akan dapatkan filem itu?

1753
01:38:11,261 --> 01:38:12,679
Ya, saya berjanji.

1754
01:38:12,846 --> 01:38:14,264
Janji pinky?

1755
01:38:18,477 --> 01:38:19,686
sial.

1756
01:38:27,319 --> 01:38:29,488
Hei, kawan, apa yang boleh saya lakukan?

1757
01:38:30,948 --> 01:38:33,158
Minuman percuma. apa yang awak ada

1758
01:38:33,325 --> 01:38:34,660
Lelaki kecil, rambut bertali.

1759
01:38:34,827 --> 01:38:37,037
Saya rasa mereka keluar melalui pintu itu.

1760
01:38:42,876 --> 01:38:44,837
Hei, Chet? Chet?

1761
01:38:53,762 --> 01:38:56,265
Hei. Hei, Chet.

1762
01:38:56,432 --> 01:39:01,019
Filem Amelia, di mana?

1763
01:39:01,478 --> 01:39:04,398
Filem itu berada dalam projektor.
Ulang, ia ada dalam projektor.

1764
01:39:05,023 --> 01:39:06,316
Tetapi kami sudah menyemaknya.

1765
01:39:07,693 --> 01:39:10,529
- Disambung.
- Apa?

1766
01:39:10,696 --> 01:39:14,408
Ia disambung ke tengah-tengahnya,
betul-betul dalam filem lain. Pergi ambil.

1767
01:39:14,575 --> 01:39:16,076
Mengenai WHY saya-

1768
01:39:22,666 --> 01:39:25,627
Tidakkah anda tahu ia tidak sopan untuk mencuri dengar?

1769
01:39:27,045 --> 01:39:29,756
Saya mendapat pistol diacukan terus
pada tulang belakang anak perempuan anda.

1770
01:39:29,923 --> 01:39:33,343
Jom ikut saya. Ayuh, sayang.

1771
01:39:46,773 --> 01:39:47,774
Bagaimana lagu itu pergi?

1772
01:39:52,946 --> 01:39:54,198
<i>WANITA". Selamat datang, Los Angeles,</i>

1773
01:39:54,364 --> 01:39:57,284
<i>kepada kumpulan kereta yang terbaik
Detroit tawarkan,</i>

1774
01:39:57,451 --> 01:40:00,579
i & gt; memberi dunia mewah ditakrifkan semula

1775
01:40:00,954 --> 01:40:03,040
& Lt; i & gt; Sebagai tambahan kepada yang paling
penggayaan tersendiri,</i>

1776
01:40:03,207 --> 01:40:06,126
& Lt; i & gt; kami membawakan anda bahagian dalam
yang keselesaan terjamin,</i>

1777
01:40:06,293 --> 01:40:10,088
& Lt; i & gt; menggabungkan velor, kulit,
panel kayu dan penambahbaikan...</i>

1778
01:40:10,589 --> 01:40:13,091
Bantu dia bangun.

1779
01:40:16,345 --> 01:40:18,263
Kenapa awak perlu bawa budak sialan itu?

1780
01:40:20,682 --> 01:40:21,850
Saya kacau.

1781
01:40:22,017 --> 01:40:23,143
Ya, awak kacau.

1782
01:40:24,978 --> 01:40:26,104
WANITA". Amerika...</i>

1783
01:40:41,286 --> 01:40:43,080
Oh, Tuhanku.

1784
01:40:43,247 --> 01:40:44,248
Fuck, fuck.

1785
01:40:44,414 --> 01:40:45,791
Adakah anda mahu dia melihat anda seperti ini?

1786
01:40:45,958 --> 01:40:47,084
Awak mabuk.

1787
01:40:47,251 --> 01:40:48,794
Oh, jangan mulakan tangisan itu.

1788
01:40:48,961 --> 01:40:50,212
& Lt; i & gt; HOLLAND". Saya kacau

1789
01:40:50,379 --> 01:40:51,630
Awak mabuk, awak.

1790
01:40:51,797 --> 01:40:53,757
- Saya sayang awak.
- Ia memalukan

1791
01:40:53,924 --> 01:40:56,468
saya minta maaf. Itik.

1792
01:40:56,635 --> 01:40:57,803
- Apa?
- Itik.

1793
01:41:00,180 --> 01:41:01,640
keparat!

1794
01:41:15,529 --> 01:41:16,989
i & gt; Baik, saya Bulging Paulsen

1795
01:41:17,155 --> 01:41:19,783
dan saya mewakili Detroit
pengeluar kereta.</i>

1796
01:41:19,950 --> 01:41:21,368
i & gt; Itulah siapa saya

1797
01:41:21,535 --> 01:41:25,247
& Lt; i & gt; Anda meracuni udara kami.
Rakyat tidak akan berdiri untuk itu

1798
01:41:30,335 --> 01:41:31,420
Nixon!

1799
01:41:32,921 --> 01:41:34,840
Tidak!

1800
01:41:37,509 --> 01:41:39,845
& Lt; i & gt; Saya mungkin dipujuk
untuk mengubah fikiran saya

1801
01:41:40,012 --> 01:41:43,140
& Lt; i & gt; Mungkin jika kita datang
kepada perkiraan kewangan

1802
01:41:43,307 --> 01:41:46,184
& Lt; i & gt; Saya akan mengambil pindahan kawat.
Ia adalah akaun Persekutuan Kesatuan.</i>

1803
01:41:46,351 --> 01:41:47,686
<i>Nombor 22-12.</i>

1804
01:41:47,853 --> 01:41:49,521
Hanya beritahu mereka jumlah yang tepat.</i>

1805
01:41:49,688 --> 01:41:51,148
Dia ada pistol!

1806
01:42:13,211 --> 01:42:14,630
Oh, Tuhanku.

1807
01:42:19,217 --> 01:42:21,428
Tiga, dua, satu.

1808
01:42:24,556 --> 01:42:25,974
Yesus!

1809
01:42:35,567 --> 01:42:37,944
Bagaimana awak turun di sini?
Saya suruh awak pergi ke bumbung.

1810
01:42:38,111 --> 01:42:40,113
- Adakah anda jatuh?
- Ya.

1811
01:42:41,948 --> 01:42:43,283
Yesus Kristus, adakah anda bergurau?

1812
01:42:43,450 --> 01:42:44,701
Saya rasa saya tidak terkalahkan.

1813
01:42:44,868 --> 01:42:46,119
Ia adalah satu-satunya perkara yang masuk akal

1814
01:42:46,286 --> 01:42:48,205
- Saya rasa saya tidak boleh mati.
- Di mana filem itu?

1815
01:42:48,372 --> 01:42:50,749
Ia di atas sana. Kita hanya perlu pergi mendapatkannya.

1816
01:42:58,465 --> 01:43:00,217
Kamu pergi dari sini, bodoh.

1817
01:43:04,471 --> 01:43:07,766
Anda berikan saya itu,
awak hippy yang kurang ajar.

1818
01:43:07,933 --> 01:43:11,561
Anda mahukannya? Pergi ambil.

1819
01:43:11,728 --> 01:43:13,313
Tidak!

1820
01:43:25,534 --> 01:43:28,286
Dapatkan saya filem sialan itu. gerakkannya.

1821
01:43:28,453 --> 01:43:30,455
- Selimuti saya.
- Apa... Mac! Mac!

1822
01:43:33,166 --> 01:43:34,668
Jatuhkan senjata anda!

1823
01:43:43,301 --> 01:43:44,636
sial.

1824
01:43:45,429 --> 01:43:47,806
Mac, pergi. Saya mendapat ini.

1825
01:44:30,515 --> 01:44:31,808
Hei!

1826
01:44:40,192 --> 01:44:42,360
4HONHNG)

1827
01:45:00,045 --> 01:45:02,964
Lari! <i>Hanya</i> lari!

1828
01:45:17,562 --> 01:45:19,523
Encik Healy, apa yang awak buat?

1829
01:45:19,689 --> 01:45:20,732
Pergi, Holly.

1830
01:45:22,734 --> 01:45:25,904
Healy, berhenti! Anda tidak perlu membunuhnya!

1831
01:45:27,656 --> 01:45:30,909
Encik Healy, jika anda membunuh lelaki ini,
Saya tidak akan bercakap dengan awak lagi.

1832
01:45:47,133 --> 01:45:48,760
Tahniah kawan.

1833
01:45:48,927 --> 01:45:51,263
Anda berhutang nyawa kepada seorang gadis berusia 13 tahun.

1834
01:46:25,589 --> 01:46:28,383
Jom, jom turun jumpa ayah awak.

1835
01:46:29,009 --> 01:46:31,136
Dan itu akan menjadi polis.

1836
01:46:42,105 --> 01:46:43,857
Tuan? Tuan, adakah anda sihat?

1837
01:46:44,024 --> 01:46:46,568
Tuan, adakah sesiapa yang tinggal di dalam bangunan?

1838
01:46:47,944 --> 01:46:48,945
i & gt; Dia tidak responsif

1839
01:46:49,112 --> 01:46:50,447
Baiklah, mari kita ketahui siapa lagi...</i>

1840
01:46:50,614 --> 01:46:53,950
HOLLAND". Dan kadang-kadang... Kadang-kadang,

1841
01:46:55,827 --> 01:46:57,996
anda hanya menang

1842
01:47:07,839 --> 01:47:09,883
Yesus Kristus.

1843
01:47:10,967 --> 01:47:12,510
Oh, sial.

1844
01:47:12,677 --> 01:47:14,512
Awak tahu tak? Jangan bercakap dengannya.

1845
01:47:14,679 --> 01:47:16,848
Jangan pandang dia, kawan.

1846
01:47:18,350 --> 01:47:19,434
sial.

1847
01:47:20,185 --> 01:47:22,354
Oh, budak-budak, budak-budak.

1848
01:47:23,229 --> 01:47:25,941
Anda benar-benar fikir anda telah mendapat
sesuatu dilakukan di sini.

1849
01:47:26,107 --> 01:47:28,568
Adakah anda mempunyai petunjuk apa yang baru berlaku?

1850
01:47:29,653 --> 01:47:32,489
Ia adalah protokol. Saya mengikut protokol.

1851
01:47:38,787 --> 01:47:40,080
Apa masalah dia?

1852
01:47:40,246 --> 01:47:44,542
Saya percaya dia membuat sambungan
antara anda dan Adolf Hitler.

1853
01:47:46,002 --> 01:47:48,380
Baca surat khabar.

1854
01:47:48,546 --> 01:47:51,341
Apa yang baik untuk Detroit
adalah baik untuk Amerika.

1855
01:47:51,508 --> 01:47:52,509
sukar dipercayai.

1856
01:47:52,676 --> 01:47:57,013
Amerika yang saya cintai
berhutang nyawa kepada Tiga Besar.

1857
01:47:58,390 --> 01:48:00,141
Tetapi semuanya baik untuk anda
untuk mengecewakan anak perempuan anda?

1858
01:48:00,308 --> 01:48:01,726
Detroit telah membunuhnya.

1859
01:48:01,893 --> 01:48:03,061
Saya rasa saya membaca tentang itu.

1860
01:48:03,228 --> 01:48:05,897
Seluruh bandar berkumpul, mengambil undi.
Ramai yang keluar mengundi.

1861
01:48:06,064 --> 01:48:07,357
Saya mahu dia selamat.

1862
01:48:07,524 --> 01:48:09,734
Itulah sebabnya saya mengupah kamu berdua.

1863
01:48:09,901 --> 01:48:12,112
Anda akan dipenjarakan, Puan Kuttner.

1864
01:48:13,071 --> 01:48:16,741
Saya mungkin akan masuk penjara,
tetapi ia tidak akan membuat perbezaan.

1865
01:48:18,827 --> 01:48:21,287
Anda tidak boleh menurunkan Detroit.

1866
01:48:23,456 --> 01:48:27,419
Dan jika saya tidak berada di sana untuk menjaganya,

1867
01:48:27,585 --> 01:48:29,796
orang lain akan menjadi.

1868
01:48:30,714 --> 01:48:34,092
Baiklah, kita akan lihat.

1869
01:48:40,098 --> 01:48:44,811
Ho, ho, ho! Selamat Hari Krismas, semua orang.
Selamat Hari Krismas!

1870
01:48:46,604 --> 01:48:47,772
Yesus.

1871
01:48:48,940 --> 01:48:50,442
Di mana dia?

1872
01:48:58,366 --> 01:48:59,617
Scotch.

1873
01:49:01,202 --> 01:49:02,287
Adakah anda melihat TV?

1874
01:49:03,621 --> 01:49:04,831
Ya, saya nampak.

1875
01:49:05,957 --> 01:49:08,960
Mereka akan melepaskan mereka,
syarikat kereta, bebas jelaga.

1876
01:49:09,127 --> 01:49:11,171
Tidak cukup bukti pakatan sulit, anda lihat.

1877
01:49:11,337 --> 01:49:12,630
saya dengar.

1878
01:49:14,132 --> 01:49:16,468
Matahari naik, matahari terbenam.

1879
01:49:16,634 --> 01:49:19,471
Tiada apa yang berubah, seperti yang anda katakan.

1880
01:49:19,637 --> 01:49:24,100
Lihat, mereka terlepas darinya.
Kejutan besar, anda tahu?

1881
01:49:27,604 --> 01:49:30,982
Orang bodoh.
Tetapi mereka tidak sebodoh itu.

1882
01:49:31,649 --> 01:49:34,319
Intinya ialah lima tahun teratas,

1883
01:49:34,527 --> 01:49:37,113
kami semua memandu
kereta elektrik dari Jepun, bagaimanapun.

1884
01:49:37,280 --> 01:49:38,823
Tandakan kata-kata saya.

1885
01:49:39,783 --> 01:49:41,367
Tengok ni.

1886
01:49:43,703 --> 01:49:46,039
Anda pernah melihat ikatan bau mulut?

1887
01:49:47,832 --> 01:49:49,667
Bernafas di atasnya.

1888
01:49:53,838 --> 01:49:56,424
Berfungsi setiap masa. Membunuh Holly.

1889
01:49:59,177 --> 01:50:00,386
Sekurang-kurangnya awak minum lagi.

1890
01:50:00,553 --> 01:50:03,681
Ya. Saya rasa hebat.

1891
01:50:04,766 --> 01:50:06,184
Anda tahu, tiada siapa yang cedera.

1892
01:50:06,351 --> 01:50:07,894
Beberapa orang cedera.

1893
01:50:08,061 --> 01:50:09,229
Saya katakan saya fikir
mereka mati dengan cepat, walaupun,

1894
01:50:09,395 --> 01:50:10,772
jadi saya tidak fikir mereka cedera.

1895
01:50:11,773 --> 01:50:13,274
Tengok ni.

1896
01:50:16,361 --> 01:50:18,530
- Saya minta maaf anda kelihatan Filipina.
- Saya lakukan

1897
01:50:19,447 --> 01:50:21,282
Atau saya kelihatan Mexico.

1898
01:50:21,449 --> 01:50:23,910
& Lt; i & gt; Dan kita sudah mendapat
kes pertama kami

1899
01:50:24,077 --> 01:50:25,703
- Wanita tua di Glendale.
- Mmm-hmm.

1900
01:50:25,870 --> 01:50:27,622
Fikir suaminya
tidur dengan Lynda Carter.

1901
01:50:27,789 --> 01:50:29,249
Wonder Woman?

1902
01:50:29,415 --> 01:50:30,959
Atau Lynda Carter.

1903
01:50:31,126 --> 01:50:32,460
Itu yang kita kena fikirkan.

1904
01:50:32,627 --> 01:50:33,670
Betul.

1905
01:50:33,837 --> 01:50:36,381
- Tetapi dia berumur 82 tahun, jadi masanya sensitif.
- Hmm.

1906
01:50:36,548 --> 01:50:37,841
Apa yang anda katakan?

1907
01:50:38,758 --> 01:50:39,884
sial.

1908
01:50:44,055 --> 01:50:45,598
Kepada burung.

1909
01:50:45,765 --> 01:50:47,183
Haleluya.

1910
01:55:54,198 --> 01:55:55,199
Inggeris - SDH